1
00:00:05,900 --> 00:00:08,066
Oh, muchacho.
2
00:00:08,134 --> 00:00:09,134
TENÍA QUE HACER ESO.
3
00:00:09,169 --> 00:00:10,768
BOBBY HILL, MI DARYL
ANN ESTÁ EMBARAZADA.
4
00:00:10,837 --> 00:00:12,670
ESTÁS BROMEANDO. ¿UN PEQUEÑO VAQUERO?
5
00:00:12,738 --> 00:00:13,804
¡EXCELENTE!
6
00:00:13,872 --> 00:00:15,192
SOLO NECESITO MAS
TIEMPO, ES TODO.
7
00:00:15,241 --> 00:00:18,007
PUES NO TENGO MÁS TIEMPO.
8
00:00:18,076 --> 00:00:20,609
TIENES QUE TOMAR UNA DECISIÓN.
9
00:00:26,182 --> 00:00:28,582
ELLA DICE QUE TIENEN
UN TESTIGO EN CONTRA USTED.
10
00:00:28,650 --> 00:00:30,550
NO TE PREOCUPES POR ESO, HERMANO.
11
00:00:30,619 --> 00:00:33,419
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
NO HAY PROBLEMAS POR NINGÚN TESTIGO.
12
00:00:33,487 --> 00:00:36,221
SI ALGO PASA
A MI ESPOSA, TE MATARÉ.
13
00:00:38,524 --> 00:00:40,424
¡DÍSELE, TONTO!
14
00:00:40,492 --> 00:00:41,758
Dile que ya voy.
15
00:00:41,827 --> 00:00:43,226
QUIERO TENGO ESTOS DOS BOLETOS
16
00:00:43,294 --> 00:00:46,928
A LA PRÓXIMA FILARMÓNICA
ENTREGA DEL CUARTO DE MAHLER.
17
00:00:46,996 --> 00:00:48,863
LA DIRECCIÓN DE KAZAKAWSKI.
18
00:00:48,932 --> 00:00:50,997
COMO DIJE, NO PUEDO.
19
00:00:51,066 --> 00:00:53,667
Y TENGO DOS ENTRADAS
A LA FILARMONICA
20
00:00:53,736 --> 00:00:55,868
PRÓXIMA ENTREGA
DEL CUARTO DE MAHLER,
21
00:00:55,937 --> 00:00:57,503
Y YO SERÍA
ES UN HONOR QUE TE UNAS A MÍ.
22
00:00:57,572 --> 00:01:00,004
HOWARD, ¿ESTÁS?
¿INVITARME A UNA CITA?
23
00:01:02,174 --> 00:01:03,374
¡SALGA DE AHÍ!
24
00:01:03,443 --> 00:01:05,542
CAPITÁN FURILLO
RESERVAS APARTE,
25
00:01:05,611 --> 00:01:09,211
NUESTRA OPERACIÓN CONTRA
FLAGRANTE narcotráfico
26
00:01:09,280 --> 00:01:10,879
CONTINÚA EN ESA ALREDEDOR.
27
00:01:10,948 --> 00:01:13,781
¿ESTÁS RETRACTANDO AHORA?
LO QUE DIJISTE AYER
28
00:01:13,850 --> 00:01:15,617
¿ACERCA DE QUE STOP y COP SON UNA FALSURA?
29
00:01:15,685 --> 00:01:16,916
ESO ES TODO LO QUE TENGO.
30
00:01:18,954 --> 00:01:20,653
No puedo mantenerte en la colina.
31
00:01:20,722 --> 00:01:22,622
TUVISTE TU OPORTUNIDAD
PARA ENMENDAR,
32
00:01:22,690 --> 00:01:24,623
Y LO TIRASTE BIEN
DE VUELTA EN LA CARA DE OZZIE.
33
00:01:24,691 --> 00:01:26,658
- SU ORDEN.
- ME FORZASTE LA MANO.
34
00:01:26,727 --> 00:01:27,727
ESTÁS FUERA, ESTO ES TODO.
35
00:01:35,833 --> 00:01:38,199
¿AYUDARTE?
36
00:01:38,269 --> 00:01:40,601
ESCOCÉS. QUINTO.
37
00:01:42,805 --> 00:01:45,772
TEMA SEXTO, AUSENCIAS.
38
00:01:45,840 --> 00:01:47,773
LARUE DEFINITIVAMENTE TIENE MONO.
39
00:01:47,841 --> 00:01:50,809
ESO SIGNIFICA QUE ESTARÁ FUERA
TRES SEMANAS MÍNIMO.
40
00:01:52,645 --> 00:01:56,579
EL TIPO ESTA ENFERMO, NO LO HAGAMOS
HAGA UNA FIESTA CON ÉL.
41
00:01:56,648 --> 00:01:58,448
Y LA GRAN AUSENCIA,
42
00:01:58,517 --> 00:01:59,860
QUE CUANDO HABLÉ
A ÉL ESTA MAÑANA,
43
00:01:59,884 --> 00:02:01,361
TENÍA GRIPE, PERO
AUNQUE ESTABA BIEN,
44
00:02:01,385 --> 00:02:04,118
EL CAPITÁN FURILLO HA SIDO
REASIGNADO A LA DIVISIÓN.
45
00:02:06,055 --> 00:02:07,754
QUE, EN MI OPINIÓN, Apesta.
46
00:02:07,823 --> 00:02:09,556
PERO QUE EXPRESAR
DE UNA OPINIÓN
47
00:02:09,625 --> 00:02:12,224
ES EXACTAMENTE LO QUE
LO TENGO EN PROBLEMAS.
48
00:02:12,293 --> 00:02:14,426
MUÉVETE A LA DERECHA
JUNTO AL PUNTO SÉPTIMO.
49
00:02:14,494 --> 00:02:15,527
¿A QUIÉN ESTÁN TRAYENDO?
50
00:02:15,595 --> 00:02:17,662
No lo sabremos hasta dentro de una semana.
51
00:02:17,731 --> 00:02:20,631
MIENTRAS TANTO, MANDO
ES TENIENTE CAZADOR
52
00:02:20,699 --> 00:02:21,964
Y EL TENIENTE CALLETANO.
53
00:02:22,033 --> 00:02:23,499
TEMA SIETE, STOP y COP.
54
00:02:23,568 --> 00:02:24,867
Y ESTO VIENE DIRECTO
55
00:02:24,936 --> 00:02:27,335
DEL SUBJEFE
BRISCOE EN DIVISIÓN.
56
00:02:29,505 --> 00:02:32,640
TODOS LOS CUERPOS DISPONIBLES
ESTARÁ EN LA CALLE
57
00:02:32,708 --> 00:02:34,541
PARA ASISTENCIA Y RESPALDO INMEDIATOS
58
00:02:34,609 --> 00:02:37,476
PARA TODOS OBSERVADOS
TRANSACCIONES NARCÓTICAS.
59
00:02:37,545 --> 00:02:39,277
LUCE, ¿TODOS?
60
00:02:39,346 --> 00:02:41,412
TODOS SIGNIFICA TODOS.
61
00:02:41,481 --> 00:02:44,549
EL PRIMERO SERÁ EN ESO
ESCALA DE RADIO DELGADA.
62
00:02:44,617 --> 00:02:46,127
AHORA, DIJO EL JEFE BRISCOE
QUE REALMENTE ESTÁN MIRANDO
63
00:02:46,151 --> 00:02:47,383
PARA HACER ALGUNAS ABOLLADAS POR ALLÍ.
64
00:02:47,453 --> 00:02:49,318
ESO ES MUCHA MIERDA.
65
00:02:49,386 --> 00:02:51,787
Oye, mira, todo el mundo lo sabe.
66
00:02:51,856 --> 00:02:53,755
LO QUE ES EL ALCALDE
LA ACTITUD ESTÁ EN ESTE.
67
00:02:53,824 --> 00:02:57,624
ASÍ QUE SALGAMOS ALLÍ,
CLAVAR NUESTROS TALONES Y HACERLO.
68
00:02:57,693 --> 00:03:00,560
- ASÍ ES.
- ÚLTIMO ARTÍCULO.
69
00:03:00,628 --> 00:03:02,962
WILLIAM MULLINS.
70
00:03:03,030 --> 00:03:05,764
FUE LIBERADO DE NUEVO ESTA MAÑANA.
71
00:03:05,833 --> 00:03:07,432
AHORA, ESTE TIPO ES
HERMANO FUE TOCADO
72
00:03:07,501 --> 00:03:09,166
POR JOYCE DAVENPORT AYER.
73
00:03:09,234 --> 00:03:11,835
ELLA RECIBE PROTECCIÓN,
PERO CUANDO ELLA ESTÁ CERCA,
74
00:03:11,903 --> 00:03:16,271
ESTE ALERTA Y DEMOSTREMOS ESO
SOMOS CONSCIENTES DE LA SITUACIÓN.
75
00:03:16,340 --> 00:03:17,639
ESO ES TODO.
76
00:03:17,708 --> 00:03:19,007
¿EL CAPITÁN VUELVE?
77
00:03:19,076 --> 00:03:20,207
¿HAY ALGO QUE PODEMOS HACER?
78
00:03:20,276 --> 00:03:22,076
NO SÉ.
79
00:03:22,144 --> 00:03:23,610
DICEN QUE EL ES
NO VOLVERÉ.
80
00:03:23,679 --> 00:03:27,312
Tío, Cleveland tiene que estar loca.
81
00:03:27,381 --> 00:03:30,382
MUY BIEN, MIRA...
82
00:03:30,451 --> 00:03:32,784
TODOS VAMOS A SABER TODO
SOBRE ESTO MUY PRONTO,
83
00:03:32,853 --> 00:03:36,587
ASÍ QUE MIENTRAS TANTO,
SOLO HACEMOS NUESTRO TRABAJO.
84
00:03:36,655 --> 00:03:38,888
Así que simplemente rodemos y
TEN CUIDADO AHÍ FUERA.
85
00:03:38,957 --> 00:03:41,557
NO TENDREMOS PROBLEMA
EN ABSOLUTO, ¿lo haremos, eh?
86
00:03:41,626 --> 00:03:43,391
- ASÍ ES.
- NO HAY NINGÚN PROBLEMA.
87
00:03:48,163 --> 00:03:50,329
TENIENTE.
88
00:03:50,398 --> 00:03:51,498
¿PUEDO VERTE POR UN SEGUNDO?
89
00:03:51,566 --> 00:03:54,132
SEGURO.
90
00:03:59,639 --> 00:04:01,505
¿RECUERDAS A WHITNEY BARNES?
91
00:04:01,573 --> 00:04:03,406
¿LAS CINTAS DE LA CASA ADOSADA?
92
00:04:03,475 --> 00:04:04,741
SÍ.
93
00:04:04,810 --> 00:04:08,511
BIEN, EL JEFE DANIELS ES
EN ESTE CON ELLA.
94
00:04:08,579 --> 00:04:10,678
¿CÓMO ENTRAS EN
¿POSESIÓN DE ESTO?
95
00:04:10,747 --> 00:04:11,779
J.D. HIZO UNA COPIA.
96
00:04:11,848 --> 00:04:15,081
NEAL, HACIENDO ESO CON
LA PRUEBA ES ILEGAL.
97
00:04:15,150 --> 00:04:16,182
ESO ES LO QUE LE DIJE.
98
00:04:16,251 --> 00:04:17,984
POR ESO ME LO QUITÉ.
99
00:04:18,052 --> 00:04:19,530
Mientras no lo hiciera
DESHÁGATE DE ÉL AÚN,
100
00:04:19,554 --> 00:04:21,185
QUIZÁS PODEMOS AYUDAR AL CAPITÁN.
101
00:04:21,254 --> 00:04:23,855
NO CREO QUE ESTO
SÉ LA MANERA DE HACERLO.
102
00:04:23,924 --> 00:04:28,125
ENTONCES...
103
00:04:28,192 --> 00:04:29,759
ESTOY REGRESANDO
PRUEBAS, TENIENTE.
104
00:04:35,332 --> 00:04:37,632
Oye, ¿podrías esperar?
¿UN SEGUNDO PARA MÍ?
105
00:04:37,700 --> 00:04:40,800
- SÍ, ESTARÉ POR AQUÍ.
- GRACIAS. SARGENTO...
106
00:04:40,869 --> 00:04:43,003
NO QUIERO
SERÁ UN DOLOR, PERO I.A.D.
107
00:04:43,071 --> 00:04:44,302
PONME EN EL ESCRITORIO HOY.
108
00:04:44,371 --> 00:04:46,338
HABLÉ CON BRISCOE
PERSONALMENTE SOBRE TI.
109
00:04:46,407 --> 00:04:47,739
DIJO QUE TENÍAS QUE SALIR.
110
00:04:47,807 --> 00:04:50,185
LE RECORDÉ QUE ESTABAS
EL OFICIAL IMPLICADO AYER.
111
00:04:50,209 --> 00:04:51,141
SÍ.
112
00:04:51,209 --> 00:04:52,375
DIJO QUE TODOS SALE.
113
00:04:52,444 --> 00:04:54,977
BUENO. BUENO.
114
00:04:55,046 --> 00:04:59,347
Una vez maté a alguien.
115
00:04:59,416 --> 00:05:01,049
YO ALGUNA VEZ QUIERES
HABLAR DE CUALQUIER COSA...
116
00:05:01,117 --> 00:05:03,083
NO LO SE.
117
00:05:03,152 --> 00:05:05,786
GRACIAS LUCÍA.
118
00:05:08,089 --> 00:05:09,822
- ¿CLARA?
- ¿SÍ?
119
00:05:09,891 --> 00:05:11,957
¿CÓMO ESTÁS HOY?
120
00:05:12,026 --> 00:05:14,158
ESTOY BIEN. Mmm, voy a estar bien.
121
00:05:14,226 --> 00:05:17,494
ENTIENDO CÓMO
DIFÍCIL DEBE SER PARA TI.
122
00:05:17,564 --> 00:05:18,862
GRACIAS.
123
00:05:18,931 --> 00:05:20,997
POR CIERTO, ME PASA
TENER DOS ENTRADAS
124
00:05:21,066 --> 00:05:22,230
A LA FILARMONICA ESTA NOCHE.
125
00:05:22,299 --> 00:05:23,398
- ¿ES ESO?
- SÍ.
126
00:05:23,467 --> 00:05:25,900
ES EL CUARTO DE MAHLER.
LA DIRECCIÓN DE KAZAKAWSKI.
127
00:05:25,969 --> 00:05:28,102
¿TE GUSTARÍA IR?
128
00:05:28,171 --> 00:05:31,939
SÍ. SÍ, ME GUSTARÍA.
129
00:05:32,007 --> 00:05:33,405
UNA LLAVE HECHA EN MEDIA HORA.
130
00:05:33,474 --> 00:05:35,441
SI FRANK HUBIERA QUERIDO HACER UNA LLAVE,
131
00:05:35,509 --> 00:05:37,408
ÉL LO HABRÍA DICHO.
132
00:05:37,477 --> 00:05:40,445
MUY BIEN, ¿PODEMOS POR FAVOR NO
¿REGAR EL HIDRANTE POR ESTO?
133
00:05:40,513 --> 00:05:42,245
NO ESTAMOS HACIENDO
TAL COSA, HENRY.
134
00:05:42,314 --> 00:05:44,615
ME HAN DEJADO EN
CARGO, Y YO SOY EL JEFE.
135
00:05:44,684 --> 00:05:46,549
OH, NO, NO, NO, RAMUNDO.
136
00:05:46,618 --> 00:05:48,250
YO SOY EL JEFE.
137
00:05:48,319 --> 00:05:49,952
YO SOY EL JEFE, HOWARD.
138
00:05:50,020 --> 00:05:52,920
Oh, no estoy discutiendo.
RANGO, COMPADRE.
139
00:05:52,989 --> 00:05:54,667
ES INFLECCIÓN. ERES
DESTACANDO LA PALABRA EQUIVOCADA.
140
00:05:54,691 --> 00:05:57,457
NO ES "YO SOY EL JEFE"
ES "YO SOY EL JEFE".
141
00:05:57,525 --> 00:06:01,259
ERES UN TONTO.
142
00:06:07,766 --> 00:06:10,667
♪♪
143
00:07:18,753 --> 00:07:24,688
♪♪
144
00:07:40,769 --> 00:07:43,336
NO TE ESCUCHE
VEN ANOCHE.
145
00:07:43,404 --> 00:07:46,071
- LLEGO TARDE.
- ¿A DÓNDE FUISTE?
146
00:07:46,139 --> 00:07:47,505
PARA UN PASEO.
147
00:07:47,574 --> 00:07:50,741
TENGO GRIPE.
148
00:07:50,810 --> 00:07:52,609
¿ESTÁS BIEN?
149
00:07:53,946 --> 00:07:55,644
¿ESTÁS BIEN?
150
00:07:55,713 --> 00:07:58,413
HAS SIDO
REASIGNADO, ESTÁS ENFERMO.
151
00:07:58,483 --> 00:08:00,414
HAY UN SGT.
MORIARTY AFUERA...
152
00:08:00,484 --> 00:08:02,616
MI ACOMPAÑANTE.
153
00:08:02,685 --> 00:08:04,518
NO LO CONOZCO.
154
00:08:04,587 --> 00:08:06,052
EL ESTA LEYENDO
FOLLETOS DE JUBILACIÓN.
155
00:08:06,121 --> 00:08:07,753
GRAN CONSTRUYENDO CONFIANZA.
156
00:08:07,822 --> 00:08:09,355
TIENES UN GUARDAESPALDAS.
157
00:08:09,423 --> 00:08:13,358
POR SI Acaso ÉL
DESPEGA HACIA LA FLORIDA.
158
00:08:13,426 --> 00:08:15,158
NO ES BUENO, JOYCE.
159
00:08:15,227 --> 00:08:17,528
franco, no quiero
DISCUTAR SOBRE ESO.
160
00:08:17,597 --> 00:08:20,096
¿VAS A ENTRAR A LA DIVISIÓN?
161
00:08:20,164 --> 00:08:22,063
MIRA CÓMO ME SIENTO.
162
00:08:24,101 --> 00:08:26,467
QUE TE PUEDO TRAER
¿CASA? ¿UNA SOPA DE POLLO?
163
00:08:26,536 --> 00:08:27,702
GENIAL, GRACIAS.
164
00:08:27,770 --> 00:08:30,470
ESPERO QUE TE SIENTAS MEJOR.
165
00:08:35,910 --> 00:08:37,876
- BUENOS DÍAS, RAY.
- BUENOS DÍAS, JEFE.
166
00:08:37,944 --> 00:08:39,377
¿ALGÚN FUEGO AQUÍ?
167
00:08:39,445 --> 00:08:41,612
JEFE, DISCULPE.
168
00:08:41,680 --> 00:08:43,380
ME PREGUNTO SI
HAY ALGUNA OPORTUNIDAD
169
00:08:43,448 --> 00:08:45,581
USTED RECONSIDERARÁ
REASIGNACIÓN DE FRANK.
170
00:08:45,650 --> 00:08:47,016
¿RECONSIDERARLO, RAY?
171
00:08:47,084 --> 00:08:48,683
FRANK COMETIÓ UN ERROR.
172
00:08:48,752 --> 00:08:50,051
HIZO VARIOS.
173
00:08:50,120 --> 00:08:52,786
PERO CREO QUE EL
MERECE CONSIDERACIÓN.
174
00:08:52,855 --> 00:08:54,989
ESTA ES LA OBRA DEL ALCALDE, AMIGO.
175
00:08:55,057 --> 00:08:57,023
Y EL ALCALDE NO
ACTUALMENTE DISPONIBLE
176
00:08:57,091 --> 00:08:58,858
HACERLE UN FAVOR AL CAPITÁN FURILLO.
177
00:08:58,927 --> 00:09:01,393
POR CLARO, OZZIE ERA TU
HOMBRE EN LAS ELECCIONES, RAY.
178
00:09:01,461 --> 00:09:02,961
QUIZÁS PUEDES PREvalecerle.
179
00:09:03,030 --> 00:09:04,762
- JEFE.
- ENRIQUE.
180
00:09:04,831 --> 00:09:07,364
VAMOS A PATAR ALGUNOS TRASEROS
¿EN STOP y COP ESTA MAÑANA?
181
00:09:07,433 --> 00:09:08,433
LO VAMOS A INTENTAR.
182
00:09:08,500 --> 00:09:09,940
PUEDES VER A WARREN
BRISCOE AHÍ FUERA.
183
00:09:09,968 --> 00:09:11,300
BUENO.
184
00:09:11,369 --> 00:09:13,335
FUERA DEL REGISTRO,
ESTOY PENSANDO EN EL
185
00:09:13,404 --> 00:09:16,437
COMO LA TRANSICIÓN
CHICO DE SU PRECINTO.
186
00:09:16,506 --> 00:09:18,372
RAYO.
187
00:09:18,441 --> 00:09:22,275
ODIO A ESE HOMBRE.
188
00:09:25,947 --> 00:09:27,546
¿Cuál es el trato, teniente?
189
00:09:27,614 --> 00:09:30,048
LA DIVISIÓN ASIGNÓ UN GUARDAESPALDAS
190
00:09:30,116 --> 00:09:31,214
A LA ESPOSA DEL CAPITÁN.
191
00:09:31,283 --> 00:09:32,883
QUIERO IR TRAS ESO
DESDE EL OTRO EXTREMO.
192
00:09:32,952 --> 00:09:34,884
BIEN. BIEN POR USTED.
193
00:09:34,953 --> 00:09:36,318
NO QUIERO ESTO
SOCIOPATA MULLINS
194
00:09:36,387 --> 00:09:37,954
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE JOYCE DAVENPORT.
195
00:09:38,023 --> 00:09:39,755
¿DE QUÉ HABLAMOS AQUÍ?
196
00:09:39,823 --> 00:09:41,690
ESTOY HABLANDO DE
MULLINS ES UN ADICTO.
197
00:09:41,759 --> 00:09:42,868
CUANDO SE LIBERA
DESDE LA AVENIDA MICHIGAN,
198
00:09:42,892 --> 00:09:44,124
LE PONEMOS COLA.
199
00:09:44,193 --> 00:09:46,993
CUANDO INTENTA COPIAR, NOSOTROS
DESPERTAR A ÉL Y A SU CONEXIÓN.
200
00:09:47,062 --> 00:09:48,962
APAGA A ESTE TIPO EN FRÍO,
Y TARDE O TEMPRANO,
201
00:09:49,031 --> 00:09:50,829
EL PODRÍA HACER UN
ERROR POR EL QUE SE IRÁ.
202
00:09:50,898 --> 00:09:52,297
O SOPLAR LA CIUDAD.
203
00:09:52,366 --> 00:09:54,165
CUALQUIERA DE LOS CUALES
ESTARIA BIEN CON NOSOTROS.
204
00:09:54,233 --> 00:09:56,000
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS EN STOP y COP.
205
00:09:56,069 --> 00:09:57,935
ESTOY EJECUTANDO EL COMANDO
PUBLICAR EN STOP y COP, HARRY.
206
00:09:58,003 --> 00:09:59,202
YO PUEDO ENCARGARME DE ESA PARTE.
207
00:09:59,271 --> 00:10:02,872
PERO QUIZÁS
ME GUSTA SER REASIGNADO.
208
00:10:02,941 --> 00:10:04,874
NO, NO QUIERO
PARA SER REASIGNADO.
209
00:10:04,943 --> 00:10:07,241
BUENO.
210
00:10:13,247 --> 00:10:15,114
- LEÓN...
- Hola, señora. ESCRITORIO PEQUEÑO.
211
00:10:15,183 --> 00:10:16,615
Eh, señor. ¿LEWIS BURKE?
212
00:10:16,684 --> 00:10:19,250
Eh... INTERROGACIÓN.
213
00:10:19,319 --> 00:10:20,751
Ahí es donde estaré, detective.
214
00:10:20,820 --> 00:10:22,500
OH, está bien, esperaré
JUSTO FUERA DE LA PUERTA.
215
00:10:22,555 --> 00:10:24,454
EM. ESCRITORIO PEQUEÑO.
216
00:10:24,522 --> 00:10:26,422
Mmm, lo que hiciste
EN EL TRIBUNAL AYER,
217
00:10:26,491 --> 00:10:28,824
SIGNIFICA MUCHO PARA
MUCHA GENTE.
218
00:10:28,893 --> 00:10:31,660
GRACIAS.
219
00:10:31,729 --> 00:10:33,294
¿Alguien ve mi guante de receptor?
220
00:10:33,362 --> 00:10:34,629
¿TU GUANTE DEL CATCHER?
221
00:10:34,698 --> 00:10:36,429
TENÍA EL ACEITE, LO TENÍA ENVUELTO.
222
00:10:36,498 --> 00:10:38,031
INTENTANDO ROMPER EL BOLSILLO.
223
00:10:38,100 --> 00:10:39,699
UH, NO, NO LO HE VISTO, LEO.
224
00:10:39,767 --> 00:10:40,800
- LO SIENTO.
- MALDICIÓN.
225
00:10:40,868 --> 00:10:43,035
GRITÉ, EL
LA SUCCIÓN FUE INVERTIDA,
226
00:10:43,104 --> 00:10:46,437
Y COMO UN DISPARO, FUERON
ASPIRADO POR EL DESAGÜE.
227
00:10:46,506 --> 00:10:48,238
¿DISCULPE?
228
00:10:48,307 --> 00:10:52,075
MIS GENITALES, LAS JOYAS DE LA FAMILIA.
229
00:10:52,143 --> 00:10:53,275
ESTÁS DICIENDO LITERALMENTE...
230
00:10:53,344 --> 00:10:55,944
FUERON SUCCIONADOS
AL DESAGÜE DE LA PISCINA DE HIDROMASAJE.
231
00:10:56,013 --> 00:10:57,579
POR ESO LO GOLPEÉ.
232
00:10:57,648 --> 00:10:59,046
¿DENIS DELILO?
233
00:10:59,115 --> 00:11:00,547
SÍ, TERAPEUTA SUSTITUTA.
234
00:11:00,617 --> 00:11:02,616
YO VOY ALLÍ SIETE
SEMANAS PARA MI ESPALDA.
235
00:11:02,684 --> 00:11:04,985
NUNCA LO VI ANTES DE HOY.
236
00:11:05,053 --> 00:11:06,986
NO SÓLO EMPUJA
EL BOTÓN EQUIVOCADO,
237
00:11:07,054 --> 00:11:08,754
PERO SE PONE HISTERICO.
238
00:11:08,823 --> 00:11:11,255
NO PUEDO SACAR SU MANO
APAGAR EL BOTÓN.
239
00:11:11,324 --> 00:11:14,224
TENGO UNA MANO SOBRE
EL LADO DE LA BAÑERA,
240
00:11:14,292 --> 00:11:16,359
LA SUCCIÓN ME ESTÁ CRUCIFICANDO,
241
00:11:16,428 --> 00:11:19,361
EL ESTA GRITANDO Y YO
NO PUEDO QUITAR SU MANO.
242
00:11:21,365 --> 00:11:23,798
AQUÍ ES CUANDO GOLPEAS
Señor. ¿DILO EN LA MANDÍBULA?
243
00:11:23,867 --> 00:11:26,433
NO SOY UN HOMBRE VIOLENTO,
PERO SENTÍ COMO SI MIS GENITALES
244
00:11:26,502 --> 00:11:27,635
ESTABAMOS EN UN VICE.
245
00:11:27,703 --> 00:11:30,103
Eh...
246
00:11:30,171 --> 00:11:32,639
SIN SABER EL ALCANCE
DE LAS HERIDAS DEL OTRO HOMBRE,
247
00:11:32,707 --> 00:11:36,974
ES DIFÍCIL DECIR DÓNDE
VAN CON ESTO.
248
00:11:37,043 --> 00:11:38,843
NO PENSE QUE YO
Golpéalo así de fuerte.
249
00:11:38,911 --> 00:11:40,711
EN LA PRESENTACIÓN,
PODEMOS ENCONTRAR QUE
250
00:11:40,780 --> 00:11:43,412
TRAJERON ESTOS
CARGOS SIMPLEMENTE PARA DESVIARTE
251
00:11:43,481 --> 00:11:44,847
DE UNA DEMANDA CIVIL.
252
00:11:44,915 --> 00:11:46,949
ENTIENDO. GRACIAS.
253
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
¿ESTÁS BIEN?
254
00:11:51,054 --> 00:11:53,453
ESTOY EN CONSIDERABLE MOLESTIA.
255
00:12:02,228 --> 00:12:04,461
Oye, oye, espera un minuto.
256
00:12:04,530 --> 00:12:06,429
PARECE QUE EL ES
BAJAR AQUÍ.
257
00:12:06,498 --> 00:12:09,198
Ajá. Está bien,
Señor. MULLINS, HORA DEL ESPECTÁCULO.
258
00:12:09,267 --> 00:12:11,034
CREO QUE VA A POLICIAR.
259
00:12:16,639 --> 00:12:17,838
TE DAREMOS UNA CARA FRESCA.
260
00:12:17,907 --> 00:12:19,706
- ¡POLICÍA!
- ¡GOLPE LA PARED, MUÉVALA!
261
00:12:19,775 --> 00:12:22,375
¡DIJE QUE LO MUEVES, TONTO!
262
00:12:22,443 --> 00:12:23,876
Muy bien, hombre, vamos.
263
00:12:23,944 --> 00:12:25,210
NADA MÁS QUE UN BUSTO DE NARCO.
264
00:12:25,279 --> 00:12:26,956
- ESTAMOS AYUDANDO A ESTE TIPO A PATEAR.
- ¿ES ESO?
265
00:12:26,980 --> 00:12:28,179
¡SÍ, ASÍ ES!
266
00:12:28,247 --> 00:12:30,548
- TE AYUDAMOS, HERMANO.
- ESTE TIPO ESTÁ APAGADO.
267
00:12:30,615 --> 00:12:33,650
ALGUIEN LE VENDE,
NO HAY NEGOCIO DE DELICACIÓN,
268
00:12:33,719 --> 00:12:34,784
NO HAY ROLLOVERS.
269
00:12:34,852 --> 00:12:36,485
EL BUSTO VA A
EL JEFE DE LA CLASE.
270
00:12:36,554 --> 00:12:38,319
GARANTIZADO QUE TE VAS.
271
00:12:38,388 --> 00:12:39,587
EL TIPO ES 86ED.
272
00:12:39,656 --> 00:12:43,991
LO ENTENDISTE. AHORA TÚ
DIFUNDIRLO.
273
00:12:44,060 --> 00:12:45,592
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO, TONTOS?
274
00:12:45,661 --> 00:12:46,592
Oye, me vas a hacer enojar
275
00:12:46,661 --> 00:12:47,738
SI SALTAS LA FIANZA
CONMIGO, GUILLERMO,
276
00:12:47,762 --> 00:12:48,973
POR LO TANTO QUE QUIERO
AYUDARTE, HERMANO.
277
00:12:48,997 --> 00:12:50,239
VAS A
MANTÉNGASE LIMPIO, MULLINS,
278
00:12:50,263 --> 00:12:52,597
Y TENDREMOS RAZON
DENTRO DE TU CAMISA, AYUDANDOTE.
279
00:12:52,666 --> 00:12:55,700
ESPERO QUE NO HAGAS GASTADO
Tu último dinero para esto, hombre.
280
00:12:55,768 --> 00:12:57,567
NO ES GRAN COSA, HOMBRE.
281
00:12:57,635 --> 00:12:59,535
Estaré drogado en una hora.
282
00:12:59,604 --> 00:13:02,104
ENTONCES ME CONSEGUÍ UNOS
NEGOCIO PARA CUIDAR.
283
00:13:02,173 --> 00:13:04,372
NO ESTÁS HACIENDO NEGOCIOS NO
MÁS, CHUCK, ¿ENTENDES ESO?
284
00:13:04,441 --> 00:13:06,174
ESTÁS TERMINANDO,
285
00:13:06,242 --> 00:13:07,687
PARA QUE PUEDES OLVIDAR
SOBRE TODAS TUS AMENAZAS.
286
00:13:07,711 --> 00:13:10,376
¡AHORA CAMINA!
287
00:13:10,445 --> 00:13:12,812
OYE QUE PODEMOS HACER
PARA TI, WILLIAM, ¿EH?
288
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
¿EH?
289
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
Nos vemos, Mullins.
290
00:13:27,058 --> 00:13:30,091
ME HE COMPROMETIDO
A EXACTAMENTE NADA
291
00:13:30,160 --> 00:13:31,426
CON ESTA COMPRA, ROBERT.
292
00:13:31,494 --> 00:13:33,527
LLEVÉ EL ARTÍCULO A UNA TIENDA DE EMPEÑO,
293
00:13:33,595 --> 00:13:35,395
Y EL CABALLERO
ME OFRECERON $50,
294
00:13:35,464 --> 00:13:38,531
QUE ES EXACTAMENTE LO QUE
Le pagué a Jackie O'Dell.
295
00:13:38,599 --> 00:13:39,764
¿Con quién estás hablando?
296
00:13:39,834 --> 00:13:41,934
PENSÉ QUE ESTABA HABLANDO CONTIGO.
297
00:13:42,002 --> 00:13:43,779
A MI ME SUENA,
ESTÁS HABLANDO SOLO A TI MISMO.
298
00:13:43,803 --> 00:13:45,436
¿ES ASÍ, DR. ¿FREUD?
299
00:13:45,504 --> 00:13:49,272
SÍ, JUSTO ANTES DE TOMAR
LA PRENSA MATRIMONIAL.
300
00:13:49,341 --> 00:13:51,307
UNIDAD 2202, DISPAROS.
301
00:13:51,375 --> 00:13:53,175
98 Y ÚTICA. RESPONDER.
302
00:13:53,244 --> 00:13:54,909
2202 EN RESPUESTA.
303
00:13:54,978 --> 00:13:57,011
No seas tan sarcástico e inteligente.
304
00:13:57,080 --> 00:13:58,412
Oye, lo apruebo, RENKO.
305
00:13:58,481 --> 00:14:00,113
CREO QUE DARYL
ANN ES LA MEJOR.
306
00:14:00,182 --> 00:14:03,582
ENTONCES NO ME DIGAS LO QUE YO
TENGO O NO TENGO DECIDIDO.
307
00:14:03,651 --> 00:14:04,783
OK, ESTÁ BIEN.
308
00:14:04,853 --> 00:14:06,751
CUANDO ME SUMERJO EN
ESAS AGUAS HELADA,
309
00:14:06,820 --> 00:14:08,619
DEBO SER EL PRIMERO EN SABERLO.
310
00:14:08,688 --> 00:14:11,521
BIEN.
311
00:14:20,164 --> 00:14:22,196
¡QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO, JESÚS!
312
00:14:22,265 --> 00:14:23,197
ESTÁ LOCO.
313
00:14:23,266 --> 00:14:24,509
SU CHICO LO ESTÁ INTENTO
¡PARA COBRARME!
314
00:14:24,533 --> 00:14:26,032
¿QUIÉN SERÁ ESE, JESÚS?
315
00:14:26,101 --> 00:14:27,267
CLAUDIA. CLAUDIA RAMÍREZ.
316
00:14:27,336 --> 00:14:29,236
ELLA VIENE, ELLA EMPIEZA
DISPARANDO EL LUGAR.
317
00:14:29,303 --> 00:14:31,971
¡JESÚS, ERES HOMBRE MUERTO!
318
00:14:32,039 --> 00:14:34,339
ELLA PIENSA QUE ESTOY BARRICADA
DENTRO DE MI OFICINA.
319
00:14:34,407 --> 00:14:36,607
- ¿LA CONOCES?
- SÍ, UN POCO.
320
00:14:36,676 --> 00:14:40,610
SEÑORITA CLAUDIA, ¿QUIERES
¿POR FAVOR VEN AQUÍ?
321
00:14:40,679 --> 00:14:43,846
ME MENTIO, ME
MINTIÓ EL DESGRACIADO.
322
00:14:43,915 --> 00:14:45,947
ÉL PROMETIÓ QUE
HAGA LO CORRECTO.
323
00:14:46,016 --> 00:14:48,615
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?
COMPLETAMENTE IRRAZONABLE.
324
00:14:48,684 --> 00:14:51,952
CLAUDIA, JESÚS ESTÁ CON NOSOTROS.
325
00:14:56,090 --> 00:14:58,123
¡CLAUDIA!
326
00:14:58,192 --> 00:15:01,192
CLAUDIA, AHORA TÚ
ESCUCHA AQUÍ, NIÑA.
327
00:15:01,261 --> 00:15:03,361
ESTÁ EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN.
328
00:15:03,429 --> 00:15:06,897
TU SALES Y
RAZONAREMOS SOBRE ESTO.
329
00:15:06,965 --> 00:15:10,266
CLAUDIA, TIRA EL
DISPARA PARA QUE PODEMOS VERLO.
330
00:15:10,334 --> 00:15:12,166
NADIE TIENE QUE SUFRIR DAÑO.
331
00:15:20,674 --> 00:15:24,075
Está bien, cariño, sal ahora.
332
00:15:33,518 --> 00:15:36,785
¡JESÚS!
333
00:15:40,990 --> 00:15:44,224
JESÚS, ¿VAS A SER PAPÁ?
334
00:15:44,293 --> 00:15:46,125
ESE PARECE SER EL RUMOR.
335
00:15:48,195 --> 00:15:49,794
¿METER?
336
00:15:49,862 --> 00:15:51,062
ACABO DE RECIBIR TU MENSAJE.
337
00:15:51,131 --> 00:15:52,174
SÓLO ESTABA INTENTANDO LLAMARTE.
338
00:15:52,198 --> 00:15:54,097
ESCUCHA, DIJO HENRY
YO SOBRE FRANK.
339
00:15:54,166 --> 00:15:56,199
Quiero decir, ¿están locos?
¿TRANSFERIRLO?
340
00:15:56,268 --> 00:15:58,234
ES COMPLICADO.
341
00:15:58,303 --> 00:15:59,768
¿ESTÁ BIEN?
342
00:15:59,837 --> 00:16:01,037
CREO QUE SÍ.
343
00:16:01,105 --> 00:16:02,971
Oye, ¿recuerdas?
¿Claudia Ramírez?
344
00:16:03,040 --> 00:16:04,272
NO.
345
00:16:04,341 --> 00:16:06,673
USTED LA ENTREVISTÓ PARA
ESE PANEL DE MADRE SOLTERA.
346
00:16:06,742 --> 00:16:09,742
ELLA EXIGIÓ HABLAR CON
USTED ANTES DE QUE ELLA DISCUTE SU CASO.
347
00:16:09,811 --> 00:16:11,144
¿QUÉ CASO?
348
00:16:11,212 --> 00:16:13,511
ELLA TOMO UN DISPARO
EN JESÚS MARTÍNEZ.
349
00:16:13,580 --> 00:16:15,613
ME GUSTA SU GUSTO EN BLANCOS.
350
00:16:17,283 --> 00:16:19,417
SEÑORA. FURILLO.
351
00:16:19,485 --> 00:16:21,251
-¿Claudia?
-¿ME RECUERDAS?
352
00:16:21,320 --> 00:16:22,718
PARA DECIRTE LA VERDAD...
353
00:16:22,787 --> 00:16:23,853
¡ME HABLASTE!
354
00:16:23,922 --> 00:16:25,955
DESPUÉS VOLVISTE
CON ALGUNAS COMESTIBLES.
355
00:16:26,023 --> 00:16:27,989
OH, DIOS MÍO. ERES
MI PRIMERA ENTREVISTA.
356
00:16:28,058 --> 00:16:29,058
¿CÓMO ESTÁS?
357
00:16:29,125 --> 00:16:31,326
ELLA ESTA ACUSADA DE
INTENTADO DE ASESINATO,
358
00:16:31,394 --> 00:16:34,328
POSESIÓN ILEGAL, Y
DESCARGA DE UN ARMA DE FUEGO.
359
00:16:34,396 --> 00:16:36,262
POR OTRO LADO,
NADIE RESULTÓ HERIDO.
360
00:16:36,331 --> 00:16:39,764
LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD FUE MÍNIMO.
ES UNA MADRE EXPECTATIVA.
361
00:16:39,833 --> 00:16:41,899
NO PUEDO CREER A JESÚS
FIRMÓ UNA DENUNCIA.
362
00:16:41,969 --> 00:16:43,633
PORQUE EL SABE
Voy tras él.
363
00:16:43,702 --> 00:16:45,269
ÉL SABE QUE NO TIENE PAZ.
364
00:16:48,206 --> 00:16:49,572
¿ES EL PADRE?
365
00:16:49,640 --> 00:16:51,340
CLAUDIA, AMENAZA ASI
366
00:16:51,408 --> 00:16:53,053
SON EXACTAMENTE LO QUE
AL TRIBUNAL ESTÁ PREOCUPADO.
367
00:16:53,077 --> 00:16:54,554
TENEMOS QUE PODER
PARA ASEGURAR AL JUEZ
368
00:16:54,578 --> 00:16:56,077
NO HABRÁ
MÁS VIOLENCIA.
369
00:16:56,145 --> 00:16:58,079
NO HAGO NINGUNA PROMESA.
370
00:16:58,147 --> 00:17:00,546
CLAUDIA, NO
REALMENTE QUIERO MATAR A JESÚS.
371
00:17:00,615 --> 00:17:03,282
¡NO! QUIERO QUE SE CASA CONMIGO.
372
00:17:03,351 --> 00:17:05,050
QUIERO UN PADRE PARA MI BEBÉ.
373
00:17:05,119 --> 00:17:08,586
¿SE HAN SENTADO TÚ Y JESÚS?
¿ABAJO Y HABLÓ DE ESTO?
374
00:17:08,654 --> 00:17:10,120
ÉL NO LO HARÍA.
375
00:17:10,189 --> 00:17:11,754
ASI QUE HAGO LO QUE ME DIJISTE.
376
00:17:11,823 --> 00:17:13,790
DIJISTE SI EL PADRE
NO TE HABLARÉ,
377
00:17:13,859 --> 00:17:14,890
PONLE UN PISTOLA EN LA CABEZA.
378
00:17:18,295 --> 00:17:20,661
ESA ERA UNA FIGURA DEL DISCURSO.
379
00:17:20,730 --> 00:17:22,629
NUESTRO PRIMER PEDIDO O NEGOCIO
380
00:17:22,698 --> 00:17:23,775
ESTÁ CONSEGUIENDO ESTOS
SE RETIRARON LOS CARGOS.
381
00:17:23,799 --> 00:17:25,831
CREO QUE NUESTRAS OPORTUNIDADES
SON BASTANTE BUENOS.
382
00:17:25,900 --> 00:17:27,611
MIENTRAS NO HAY
ESTALLIDOS EN LA CORTE.
383
00:17:27,635 --> 00:17:29,002
NO GRITAR A JESÚS.
384
00:17:29,070 --> 00:17:32,971
CLAUDIA, ¿ENTENDES?
QUE SRA. ¿Te dice DAVENPORT?
385
00:17:33,039 --> 00:17:34,838
NO HARÉ NINGÚN PROBLEMA.
386
00:17:34,907 --> 00:17:38,041
¿VENDRÁS? QUIZÁS
PUEDES HABLAR CON ÉL.
387
00:17:38,110 --> 00:17:40,343
Ah, no lo sé.
LO QUE PODRÍA DECIR.
388
00:17:40,412 --> 00:17:44,578
¡DIGA QUE DEBE CASARSE CONMIGO!
389
00:17:44,647 --> 00:17:48,082
DIGO QUE NO QUIERO ESTAR SOLO.
390
00:17:58,091 --> 00:18:00,790
GRACIAS.
391
00:18:00,859 --> 00:18:02,893
¿CÓMO ESTÁS?
392
00:18:02,961 --> 00:18:05,461
TENIENTE CAZADOR
ME INVITÓ A UNA CITA.
393
00:18:05,530 --> 00:18:07,562
¿SÍ?
394
00:18:07,631 --> 00:18:09,998
SÍ, yo...
395
00:18:10,067 --> 00:18:11,399
CREO QUE ES UN BUEN TIPO.
396
00:18:11,467 --> 00:18:13,967
SÍ, ES MUY AGRADABLE.
397
00:18:14,037 --> 00:18:16,802
BUENO, AL MENOS PUEDO CONSEGUIR
EL NOMBRE DE SU PICO.
398
00:18:16,871 --> 00:18:18,405
OYE, UN DÍA A LA VEZ.
399
00:18:18,473 --> 00:18:21,273
OH, HOMBRE, HE ESTADO
TENER ESTAS PESADILLAS.
400
00:18:21,342 --> 00:18:23,908
REALES DOOZIES.
401
00:18:23,976 --> 00:18:25,776
MIRA, ESO VA A
PASA POR UN TIEMPO.
402
00:18:25,845 --> 00:18:28,145
TODAS LAS UNIDADES, STOP y COP
SOSPECHOSO HUYE A PIE,
403
00:18:28,213 --> 00:18:30,247
HACIA EL NORTE, 1400 DECA.
404
00:18:30,315 --> 00:18:31,680
SOLICITE TODAS LAS UNIDADES DE RESERVA.
405
00:18:31,749 --> 00:18:33,882
VIENDO DIRECTO A NOSOTROS.
406
00:18:49,662 --> 00:18:50,994
¡DETENER!
407
00:19:15,348 --> 00:19:18,449
¡LLAME UNA AMBULANCIA!
408
00:19:18,517 --> 00:19:20,883
OH DIOS.
409
00:19:20,952 --> 00:19:23,786
OH DIOS.
410
00:19:23,854 --> 00:19:26,321
¿POR QUÉ DEMONIOS NO FUE?
¿PILSKY EN UN ESCRITORIO?
411
00:19:26,390 --> 00:19:27,522
PEDIDOS DE DIVISIÓN.
412
00:19:27,591 --> 00:19:28,911
QUERÍAN
TODOS EN LA CALLE
413
00:19:28,958 --> 00:19:30,057
PARA PARAR y COP.
414
00:19:33,395 --> 00:19:35,594
MÁS TARDE, RAY.
415
00:20:36,708 --> 00:20:38,141
Eh, sí.
416
00:20:38,209 --> 00:20:43,478
¿ESTÁ BOB TUNELL AHÍ?
ESTE ES FRANK FURILLO LLAMANDO.
417
00:20:43,547 --> 00:20:46,013
¿SABÍAS DÓNDE ESTÁ ESO?
418
00:20:46,081 --> 00:20:49,081
PODRÍA... SÍ.
419
00:20:52,653 --> 00:20:54,453
ESO VA A HACERLO BIEN.
420
00:20:54,522 --> 00:20:57,455
SAL DE AQUÍ, HOMBRE.
¡SALGA DE AQUÍ, HOMBRE!
421
00:20:57,524 --> 00:21:00,990
- ¡DIFUNDILOS!
- ¡Oye, HOMBRE!
422
00:21:01,059 --> 00:21:03,393
- ¡HOMBRE, NO ME HAGAS ESTO!
- ¡¿O QUÉ?!
423
00:21:03,462 --> 00:21:05,628
OYE... ¡POR SEGUNDA VEZ!
424
00:21:05,696 --> 00:21:06,973
Supongo que podríamos
ENCUENTRALO EN NUESTROS CORAZONES
425
00:21:06,997 --> 00:21:08,863
PARA PERDONARTE
POR ESTO, GUILLERMO.
426
00:21:08,931 --> 00:21:10,031
¡TE VOY A MATAR!
427
00:21:10,099 --> 00:21:12,065
OH, ESE ES EL CAMINO
HABLAS CON ALGUIEN
428
00:21:12,134 --> 00:21:13,634
¿QUIÉN SE PREOCUPA POR TI?
429
00:21:13,702 --> 00:21:15,035
- ¿SIN CALOR?
- ESTÁ LIMPIO.
430
00:21:15,102 --> 00:21:16,502
AHORA VAMOS A RECOGER EL BOZO
431
00:21:16,571 --> 00:21:17,670
QUIÉN TE TRATÓ, BILLY BOY.
432
00:21:17,738 --> 00:21:19,103
HABLA CON ÉL TAMBIÉN.
433
00:21:19,173 --> 00:21:23,574
VAS A ESTAR FUERA DE
CONEXIONES MUY PRONTO, HERMANO.
434
00:21:23,643 --> 00:21:27,810
Oye, hombre...
435
00:21:27,879 --> 00:21:29,412
¡TE VUELVES INTELIGENTE!
436
00:21:29,481 --> 00:21:31,547
¡ENCUENTRA OTRA CIUDAD, BOLA DE PELO!
437
00:21:37,620 --> 00:21:39,619
¡LOS VOY A ATRAPAR, CHUPONES!
438
00:21:39,688 --> 00:21:41,888
¡OH!
439
00:21:46,859 --> 00:21:49,360
CHELÍN.
440
00:21:49,429 --> 00:21:50,661
FRANCO.
441
00:21:50,729 --> 00:21:52,629
Eh, ¿podría pedirte que
¿DISCULPENOS POR UN MINUTO?
442
00:21:52,698 --> 00:21:53,729
ES MUY IMPORTANTE.
443
00:21:53,798 --> 00:21:55,298
- SEGURO.
- GRACIAS.
444
00:21:55,366 --> 00:21:57,465
Estaré en el bar
445
00:21:59,403 --> 00:22:01,235
LO SIENTO SEGUIR
USTED ABAJO ASÍ.
446
00:22:01,304 --> 00:22:03,637
NO SEAS TONTO, FRANK.
447
00:22:03,706 --> 00:22:05,805
Entonces, dime.
448
00:22:05,873 --> 00:22:09,608
Entonces, uh, compré un
BOTELLA DE ANOCHE,
449
00:22:09,677 --> 00:22:12,943
HACE Y MEDIA HORA, YO
ME SERVÍ UN VASO.
450
00:22:13,012 --> 00:22:15,313
- ¿LO BEBISTE?
- NO.
451
00:22:15,381 --> 00:22:18,548
PERO ME ESTOY QUEDANDO SIN PASOS.
452
00:22:18,617 --> 00:22:20,916
¿A qué se debe, Frank?
453
00:22:24,020 --> 00:22:26,020
Mmm...
454
00:22:26,089 --> 00:22:28,054
MI TRABAJO.
455
00:22:28,123 --> 00:22:30,156
Me metí en un problema con mis jefes.
456
00:22:30,226 --> 00:22:33,259
Y TERMINÓ TRANSFERIDO.
457
00:22:33,328 --> 00:22:35,793
MI MATRIMONIO.
458
00:22:35,862 --> 00:22:40,864
MI ESPOSA Y YO SOMOS, UH,
BASTANTE LEJOS POR EL MOMENTO.
459
00:22:40,933 --> 00:22:42,866
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ TODO
LOS PROBLEMAS SON, BOB.
460
00:22:42,935 --> 00:22:47,969
LO QUE SÍ SÉ ES QUE,
EH, POR PRIMERA VEZ EN...
461
00:22:48,038 --> 00:22:50,838
SIETE AÑOS, SIEMPRE
DESDE ESE MOMENTO
462
00:22:50,906 --> 00:22:55,408
TE LLAMÉ AL
2:00 DE LA MAÑANA...
463
00:22:55,477 --> 00:22:58,111
REALMENTE SIENTO COMO SI
PODRÍA TERMINAR BEBIENDO.
464
00:23:01,349 --> 00:23:03,214
BIEN, ES MUY SIMPLE.
465
00:23:03,283 --> 00:23:05,983
FRANCISCO, NO LO HAGAS.
466
00:23:08,320 --> 00:23:10,686
NO SI CREES QUE VA A
PONERTE DE NUEVO EN LOS PATINES.
467
00:23:10,755 --> 00:23:14,289
SIETE Y SIETE.
468
00:23:14,358 --> 00:23:17,625
Mmm, no, ¿no es eso?
PARA EL SR. ¿GRÚA?
469
00:23:17,693 --> 00:23:19,260
NO, TIENE EL SIDECAR.
470
00:23:19,328 --> 00:23:21,262
AH, CORRECTO, CORRECTO.
471
00:23:21,330 --> 00:23:22,495
Tienes razón.
472
00:23:22,564 --> 00:23:23,929
¿ALGO PARA USTED, SEÑOR?
473
00:23:27,033 --> 00:23:30,000
NO, GRACIAS.
474
00:23:30,069 --> 00:23:32,470
BUENO, CREO QUE ESTO ES...
475
00:23:32,538 --> 00:23:35,772
Supongo que esto es lo que
QUIEREN DECIR CUANDO DICEN...
476
00:23:35,840 --> 00:23:37,339
"Con las manos en la masa", ¿eh?
477
00:23:37,408 --> 00:23:39,275
Ah, Bob.
478
00:23:39,343 --> 00:23:41,153
NO, ESPERA UN MINUTO, FRANK, YO
QUIERO QUE VEAS ALGO.
479
00:23:41,177 --> 00:23:42,843
QUIERO MOSTRAR
¿Tú tienes algo, mmm?
480
00:23:46,415 --> 00:23:48,447
BUENA SUERTE.
481
00:23:52,719 --> 00:23:54,519
AH.
482
00:23:57,623 --> 00:23:59,122
¿DÓNDE ESTÁ EL RELÁMPAGO, FRANK?
483
00:23:59,191 --> 00:24:01,724
¿DÓNDE ESTÁ EL MUNDO ABIERTO?
484
00:24:01,793 --> 00:24:03,792
¿AMD ME TRAGA?
485
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
HAS SEGUIDO AYUDANDO A LAS REUNIONES.
486
00:24:05,429 --> 00:24:08,262
SÍ, BIEN, VER,
ASI ES LA HIPOCRESIA.
487
00:24:08,331 --> 00:24:10,531
ESO ES... ESO ES
LO QUE NO HE TENIDO
488
00:24:10,600 --> 00:24:12,365
LA FUERZA DE
CARÁCTER PARA CAMBIAR,
489
00:24:12,434 --> 00:24:15,034
PORQUE VES,
PUEDO MANEJARLO.
490
00:24:15,102 --> 00:24:17,636
HAS SEGUIDO VIENDO PORQUE
SABES QUE ES UNA MIERDA.
491
00:24:17,705 --> 00:24:20,638
PUEDES PENSAR QUE ERES
AHORA EN CONTROL,
492
00:24:20,707 --> 00:24:23,674
PERO MAÑANA, LA SEMANA QUE VIENE...
493
00:24:23,742 --> 00:24:27,576
BIEN, DIEZ MESES... DIEZ
MESES DE MAÑANA.
494
00:24:27,645 --> 00:24:28,911
PUEDO MANEJARLO.
495
00:24:28,979 --> 00:24:31,546
SOMOS ALCOHÓLICOS, BOB.
496
00:24:31,615 --> 00:24:33,448
SABES CÓMO TERMINARÁ.
497
00:24:33,517 --> 00:24:34,881
HABLA POR TI MISMO.
498
00:24:34,950 --> 00:24:37,351
¡NO SOY UN AUTÓMATA!
499
00:24:37,420 --> 00:24:42,086
NINGUNA MALDITA ORGANIZACIÓN VA A
ESCRIBE EL GUIÓN DE MI VIDA.
500
00:24:42,155 --> 00:24:44,189
BIEN, DE MOMENTO,
501
00:24:44,257 --> 00:24:46,056
ESTAS EN MAS GRANDE
PROBLEMA QUE YO SOY.
502
00:24:46,125 --> 00:24:49,193
JUEGA EN "E"
FRANCO. JUEGA EN "E".
503
00:24:49,261 --> 00:24:50,527
TÓCALO CON CUERDAS.
504
00:24:50,595 --> 00:24:53,895
TIENES MI NÚMERO
SI QUIERES LLAMAR.
505
00:25:15,514 --> 00:25:16,623
NO TE QUIERO EN EL CALLEJÓN.
506
00:25:16,647 --> 00:25:17,825
TE QUIERO EN LA ESQUINA DEL 10
507
00:25:17,849 --> 00:25:19,582
CUBRE BULLDOG DOS Y TRES.
508
00:25:19,650 --> 00:25:22,885
TIENES MENOS DE
DOS MINUTOS, MUÉVETE.
509
00:25:22,953 --> 00:25:24,518
¿CÓMO ESTAMOS? ¿ESTAMOS LISTOS?
510
00:25:24,587 --> 00:25:27,154
A punto de descubrirlo.
511
00:25:27,223 --> 00:25:29,622
BULLDOG CUATRO, DAR
YO TU POSICIÓN.
512
00:25:29,691 --> 00:25:32,291
Está bien, mantén la calma.
CUIDA TU TIEMPO.
513
00:25:32,360 --> 00:25:33,893
SÍ, ESTAMOS LISTOS.
514
00:25:33,961 --> 00:25:35,427
BIEN.
515
00:25:35,495 --> 00:25:36,727
A VER...
516
00:25:36,796 --> 00:25:38,829
ESTA A DOS CUADRAS ABAJO,
NO PUEDES VERLO DESDE AQUÍ.
517
00:25:38,899 --> 00:25:40,563
ESO ES MUY MAL QUE NOSOTROS
NO PUEDO PATAR LA PUERTA,
518
00:25:40,632 --> 00:25:41,899
ECHA UN BARRO DE DINAMITA.
519
00:25:41,967 --> 00:25:44,233
CERRARÍAMOS ESTOS
LUGARES MUY RÁPIDOS.
520
00:25:44,302 --> 00:25:46,369
TU GENTE BIEN
¿SOBRE ESE POBRE POLICÍA?
521
00:25:46,437 --> 00:25:48,236
PILSKY. SON UN POCO HINKY.
522
00:25:48,305 --> 00:25:49,482
BIEN, ESTO SERÁ LO QUE NECESITAN.
523
00:25:49,506 --> 00:25:51,638
PERDEMOS UN SOLDADO,
RECUPERAREMOS ALGO.
524
00:25:51,707 --> 00:25:53,874
¿QUÉ?
525
00:25:53,943 --> 00:25:56,542
SÍ. LISTO PARA IR.
526
00:25:56,611 --> 00:25:58,610
MUY BIEN, VAMOS.
527
00:26:01,648 --> 00:26:03,314
¡ARRESTADO!
528
00:26:03,383 --> 00:26:05,582
¡Oye, tú, para!
529
00:26:05,651 --> 00:26:07,450
¡MANTÉNLO AQUÍ!
530
00:26:12,023 --> 00:26:13,622
Está bien, tráigalos.
531
00:26:13,690 --> 00:26:16,090
¡MOVER! ¡MOVER!
532
00:26:16,159 --> 00:26:18,125
¡TODOS CONGELADOS!
533
00:26:18,193 --> 00:26:19,826
PUERTA DE ACERO.
534
00:26:19,895 --> 00:26:22,094
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.
535
00:26:22,163 --> 00:26:24,163
MUY BIEN, VAMOS,
MUÉVETE...VAMOS.
536
00:26:24,232 --> 00:26:25,574
TIENES EL DERECHO
PARA QUEDAR EN SILENCIO...
537
00:26:25,598 --> 00:26:27,565
¿HEROÍNA? HOMBRE...
538
00:26:29,768 --> 00:26:32,836
BINGO.
539
00:26:32,904 --> 00:26:34,703
SEGUNDO PENSAMIENTO
EN ALTO y POLICÍA, CAPITÁN,
540
00:26:34,772 --> 00:26:36,105
A LA LUZ DE ESTO
BUSTO EXITOSO.
541
00:26:36,174 --> 00:26:37,505
SIN COMENTARIOS.
542
00:26:37,574 --> 00:26:39,507
¿Qué tal en la luz?
¿DE TU REASIGNACIÓN?
543
00:26:39,576 --> 00:26:42,176
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
544
00:26:42,245 --> 00:26:43,610
QUE NO LO HACEN
DARTE UNA OPORTUNIDAD
545
00:26:43,679 --> 00:26:44,610
¿PARA CONSEGUIR TUS COSAS?
546
00:26:44,679 --> 00:26:46,246
NO LO QUISE DECIR
SUENA DE ESA MANERA.
547
00:26:46,315 --> 00:26:47,914
Déjame preguntarte algo.
548
00:26:47,983 --> 00:26:49,548
QUÉ OPINAS
SI CERRAMOS ESTO
549
00:26:49,616 --> 00:26:51,683
OPERACIÓN DETENER y COP
POR UNOS DIAS
550
00:26:51,752 --> 00:26:53,751
HASTA QUE LA MANO DE OBRA HASTA
VAPOR… ¿QUÉ PIENSAS?
551
00:26:53,820 --> 00:26:56,219
SABES, VOY A SER
MANEJANDO LA TRANSICIÓN AQUÍ
552
00:26:56,288 --> 00:26:58,088
POR UNAS SEMANAS DE ROCÍO.
553
00:26:58,157 --> 00:27:00,556
REALMENTE LO AGRADECERÍA
SU APORTE.
554
00:27:00,624 --> 00:27:01,924
¿ME DISCULPARÍAS?
555
00:27:01,993 --> 00:27:04,759
OH, SEGURO. SÍ.
556
00:27:04,828 --> 00:27:06,594
Eh, subjefe,
CUALES SON LOS PLANES
557
00:27:06,663 --> 00:27:07,794
¿PARA STOP y COP?
558
00:27:13,969 --> 00:27:15,200
ADELANTE.
559
00:27:23,342 --> 00:27:25,108
¿CÓMO FUE EL PRIMER DÍA EN DIVISIÓN?
560
00:27:25,177 --> 00:27:27,742
NO HE ESTADO ALLÍ TODAVÍA.
561
00:27:27,811 --> 00:27:29,111
TENGO ESTE ERROR.
562
00:27:29,180 --> 00:27:30,378
SUENAS UN PEQUEÑO PUNK.
563
00:27:30,447 --> 00:27:33,081
¿QUÉ FUE TODO ESO?
564
00:27:33,149 --> 00:27:36,616
OH, TENEMOS UN POCO DE SUERTE
UNO F LA PARADA y EL POLICÍA SE MUEVE.
565
00:27:36,685 --> 00:27:37,817
Subió un poco de peso.
566
00:27:37,886 --> 00:27:39,018
CAMINO A SEGUIR.
567
00:27:39,087 --> 00:27:40,519
NO TE AYUDA
RECUPERA TU TRABAJO.
568
00:27:40,588 --> 00:27:41,819
Ese barco ya zarpó, Henry.
569
00:27:41,888 --> 00:27:43,366
SU MUERTE ESTÁ EN TU
CABEZA. ¡ES TU CULPA!
570
00:27:43,390 --> 00:27:44,655
TÚ ME DISTE LA ORDEN.
571
00:27:44,724 --> 00:27:46,101
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
572
00:27:46,125 --> 00:27:48,158
YO TAMBIÉN DIJE PILSKY. yo
PREGUNTO ESPECÍFICAMENTE.
573
00:27:48,227 --> 00:27:49,159
YO NO TE DÍ TAL ORDEN.
574
00:27:49,228 --> 00:27:50,228
Oh, hijo de puta mentiroso...
575
00:27:50,261 --> 00:27:52,061
- ¡LUCÍA!
- Aléjate, LUCÍA.
576
00:27:52,130 --> 00:27:53,895
- MIENTE.
- ALÉJATE.
577
00:27:53,964 --> 00:27:55,364
HOWARD, REPORTEROS.
578
00:27:55,432 --> 00:27:57,131
LE PREGUNTE. ¡YO LE PREGUNTE!
579
00:27:57,200 --> 00:28:00,501
BORRAR VOLVER A LA
ÁREA AQUÍ EN EL ESCRITORIO.
580
00:28:00,569 --> 00:28:03,403
- ESO ES PATÉTICO.
- ¿ELLA DICE LA VERDAD?
581
00:28:03,472 --> 00:28:05,104
FURILLO, YO HAGO
EVALUACIONES DE LA PLANTA
582
00:28:05,172 --> 00:28:06,972
PARA 24 PARTICIPACIONES
SARGENTOS UNA MAÑANA.
583
00:28:07,041 --> 00:28:09,173
TENGO 1/2 HORA AYUNO PARA HACERLO
584
00:28:09,242 --> 00:28:11,909
SI RECIBO MIS LLAMADAS POR MEDIO.
585
00:28:11,978 --> 00:28:13,410
SI TIENE RAZON, ESTA EQUIVOCADA.
586
00:28:13,479 --> 00:28:16,379
- LO QUE SIGNIFICA QUE TIENE RAZÓN.
- SIGNIFICA QUE NO LO RECUERDO.
587
00:28:16,447 --> 00:28:18,614
AHORA, BATES Y YO PODEMOS
LLAMARNOS MENTIROSOS
588
00:28:18,682 --> 00:28:19,982
Y ARRUINAR NUESTRAS CARRERAS AMBAS,
589
00:28:20,051 --> 00:28:22,083
O PODEMOS ACORDAR AHI
FUE UNA MEZCLA BUROCRÁTICA.
590
00:28:22,152 --> 00:28:23,851
CUANDO AUTORIZÉ
UNA PARTICIPACIÓN GENERAL,
591
00:28:23,919 --> 00:28:26,186
SI, ELLA ME PREGUNTO SI
PILSKY FUE INCLUIDO.
592
00:28:26,255 --> 00:28:27,853
DIJE QUE TODOS ESTABAN ACTIVOS.
593
00:28:27,922 --> 00:28:30,490
ELLA NO LO DIJO
YO QUE ERA PILSKY.
594
00:28:30,558 --> 00:28:32,524
ASÍ QUE MIENTRAS HAGAS
TODAVÍA TIENE SENTIMIENTOS FANTASMAS
595
00:28:32,592 --> 00:28:35,493
EN SU CAPITANÍA, FURILLO,
Haz que ella acepte eso.
596
00:28:35,561 --> 00:28:37,328
LO INTENTARÉ, AHORA PIENSO
Será mejor que lo dejes.
597
00:28:37,397 --> 00:28:38,573
QUIERO SABER
QUE ELLA ACEPTA.
598
00:28:38,597 --> 00:28:39,695
TE LLAMARE.
599
00:28:39,764 --> 00:28:41,009
SABES QUE YO TAMBIÉN PODRÍA
ROMANCE CON ELLA CON UN ABIERTO
600
00:28:41,033 --> 00:28:42,043
INSUBORDINACIÓN...
LO SABES.
601
00:28:42,067 --> 00:28:44,766
LLAMARE.
602
00:28:56,010 --> 00:28:58,077
TENGO DIFÍCIL
DECISIÓN POR TI, LUCY.
603
00:28:58,146 --> 00:28:59,310
¿SÍ?
604
00:28:59,379 --> 00:29:02,579
BRISCOE QUIERE EL
HISTORIA PARA I.A.D. SER ESO
605
00:29:02,648 --> 00:29:05,315
LE PREGUNTAS POR PILSKY,
PERO NO LA IDENTIFICASTE
606
00:29:05,384 --> 00:29:07,216
COMO "OFICIAL IMPLICADO"
DESDE EL DÍA ANTERIOR.
607
00:29:07,285 --> 00:29:09,185
¡HICE! LE DIJE PILSKY...
608
00:29:09,254 --> 00:29:11,197
EL QUE ESTABA IMPLICADO
EN EL TIRO... ¡LO DIJE!
609
00:29:11,221 --> 00:29:12,741
ÉL DICE QUE SI LO HICISTE,
NO SE REGISTRÓ.
610
00:29:12,789 --> 00:29:14,855
Crees que debería acompañarte.
611
00:29:14,924 --> 00:29:16,290
NO PUEDO DECIRTE QUE HAGAS ESO.
612
00:29:16,359 --> 00:29:18,640
PERO PUEDO DECIRTE QUE CAMBIARÁ
EN SU PALABRA CONTRA LA TUYA,
613
00:29:18,693 --> 00:29:20,026
Y SI ESO
SUCEDE, PERDERÁS.
614
00:29:20,095 --> 00:29:23,028
DEBO TENER
SABÍA QUE ESTABA MAL.
615
00:29:23,097 --> 00:29:24,474
Debería haberlo sabido
FUE UN ERROR.
616
00:29:24,498 --> 00:29:26,597
USTED RELEVO EL PEDIDO
EN BUENA CONCIENCIA.
617
00:29:26,666 --> 00:29:29,066
ESTERHAUS LO HARÍA
HA SABIDO QUÉ HACER.
618
00:29:29,134 --> 00:29:32,102
Pellizcate, LUCE.
619
00:29:32,171 --> 00:29:33,502
¿Qué le digo a Briscoe?
620
00:29:37,607 --> 00:29:39,674
LO QUE QUIERA.
621
00:29:42,711 --> 00:29:43,843
FRANCO.
622
00:29:43,912 --> 00:29:47,947
¿QUÉ, FAY?
623
00:29:48,015 --> 00:29:49,314
LO LAMENTO.
624
00:29:49,383 --> 00:29:52,015
¿CÓMO ESTÁS?
625
00:29:52,085 --> 00:29:54,085
HE ESTADO MEJOR.
626
00:29:54,153 --> 00:29:56,152
LO SE, PERO TE TENGO
¿ALGUNA VEZ HA SIDO PEOR?
627
00:29:56,221 --> 00:29:58,321
NO, SEÑOR, NO.
628
00:29:58,390 --> 00:30:03,058
NO CREO EN DESCONOCER
LA CADENA DE MANDO.
629
00:30:03,127 --> 00:30:05,426
DISCULPE ALCALDE, PERO
ES SABIDURÍA COMÚN
630
00:30:05,495 --> 00:30:09,796
JEFE DANIELS REASIGNADO
CAPITÁN FURILLO A SU...
631
00:30:09,864 --> 00:30:11,630
ENTIENDO.
632
00:30:11,699 --> 00:30:13,899
ENTIENDO.
633
00:30:13,968 --> 00:30:17,302
ESTÁ BIEN. GRACIAS
POR SU ATENCIÓN.
634
00:30:17,370 --> 00:30:18,669
EVIDENCIA.
635
00:30:18,738 --> 00:30:20,670
QUIEREN JUGAR
BOLA DURA, HENRY.
636
00:30:20,739 --> 00:30:22,372
CALLETANO TAMBIÉN JUGARÁ.
637
00:30:22,441 --> 00:30:25,274
No es broma, TENIENTE.
¿QUÉ POSICIÓN?
638
00:30:26,543 --> 00:30:29,677
SIGO INTENTANDO ESTABLECERME
YO MISMO, PERO NO PUEDO.
639
00:30:33,082 --> 00:30:35,115
SIGO SENTIENDO
COMO SI ME ESTOY AHOGANDO.
640
00:30:35,183 --> 00:30:36,849
PERO COMO SI ESTOY EN EL
EN MEDIO DEL OCÉANO,
641
00:30:36,918 --> 00:30:39,118
Y NO HAY NADA
PARA AGARRARSE.
642
00:30:39,186 --> 00:30:41,919
JOYCE ME NECESITA
TERRIBLEMENTE AHORA MISMO,
643
00:30:41,988 --> 00:30:44,355
Y NO PUEDO ESTAR AHÍ PARA ELLA.
644
00:30:44,424 --> 00:30:47,357
¿Te suena familiar?
645
00:30:47,426 --> 00:30:48,825
FUI O UN PASEO ANOCHE.
646
00:30:48,893 --> 00:30:50,659
- ¡Ay, FRANK...!
- NO LO BEBÍ.
647
00:30:50,728 --> 00:30:52,495
LO TENÍA AHÍ.
648
00:30:52,563 --> 00:30:55,062
franco, te conozco
TENER LA FUERZA.
649
00:30:56,566 --> 00:30:58,432
NO DEBO TENER
TE CARGO CON ESTO.
650
00:30:58,501 --> 00:31:00,933
¿ESTÁS BROMEANDO?
651
00:31:01,002 --> 00:31:02,335
TENEMOS HISTORIA.
652
00:31:05,372 --> 00:31:07,872
VEN AQUÍ, SCOOTER.
653
00:31:16,480 --> 00:31:18,514
TENGO QUE ESTAR EN EL TRIBUNAL
EN UNOS MINUTOS.
654
00:31:18,582 --> 00:31:20,080
EL LADO DERECHO DE
LA LEY ESTA VEZ.
655
00:31:20,150 --> 00:31:21,982
UNA DE MIS MADRES DEL BIENESTAR.
656
00:31:22,051 --> 00:31:23,317
A menos que quieras que me quede.
657
00:31:23,386 --> 00:31:25,051
NO, NO, VETE.
658
00:31:25,120 --> 00:31:28,187
GRACIAS.
659
00:31:34,927 --> 00:31:36,726
NO MAS DE ESOS PASEO SEÑOR.
660
00:31:36,795 --> 00:31:39,395
O TE ATARÉ
CORDONES JUNTOS.
661
00:31:44,034 --> 00:31:46,401
CREO QUE TENGO QUE ADMIRAR
TU PERSISTENCIA, RAY.
662
00:31:46,470 --> 00:31:49,603
¿TENGO QUE PINTAR "NO"
VENTA" EN MI FRENTE?
663
00:31:49,672 --> 00:31:51,171
AQUÍ HAY UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL
664
00:31:51,239 --> 00:31:53,139
CREO QUE LO HARAS
ESTAR INTERESADO EN.
665
00:31:58,944 --> 00:32:00,678
"QUESO GRANDE".
666
00:32:00,746 --> 00:32:03,446
VACÍO. EDÚCAME.
667
00:32:03,515 --> 00:32:06,682
ES UNA CINTA DE TI Y DE UN
PROSTITUTA, WHITNEY BARNES.
668
00:32:06,750 --> 00:32:11,018
ERES EL GRAN QUESO.
669
00:32:11,087 --> 00:32:12,487
¿DÓNDE ESTÁ LA CINTA DE VIDEO?
670
00:32:12,556 --> 00:32:14,521
EN MI POSESIÓN.
671
00:32:14,590 --> 00:32:16,790
Supongo que eso lo pone todo.
LAS TARJETAS SOBRE LA MESA.
672
00:32:16,858 --> 00:32:20,560
SÍ.
673
00:32:20,628 --> 00:32:21,926
ENTREGARLOS.
674
00:32:21,995 --> 00:32:24,862
FRANK FURILLO RECUPERA SU TRABAJO.
675
00:32:31,002 --> 00:32:33,034
- I.A.D. ¿OBTÉN TU DECLARACIÓN?
- SÍ.
676
00:32:33,103 --> 00:32:36,572
¿HAS VISTO A LUCÍA?
677
00:32:36,639 --> 00:32:39,540
MIRA, QUIZÁS QUIERAS
PARA VOLVER FUERA.
678
00:32:39,609 --> 00:32:41,241
QUIZÁS ESO SERÍA MEJOR.
679
00:32:41,310 --> 00:32:43,776
SÍ, SOLO TENGO QUE...
680
00:32:43,845 --> 00:32:46,412
LUCE.
681
00:32:46,480 --> 00:32:48,646
NO PUEDO HABLAR AHORA.
682
00:32:54,920 --> 00:32:57,052
CAPITÁN, ¿PODRÍA MOLESTAR?
¿TÚ POR MEDIO SEGUNDO?
683
00:32:57,121 --> 00:32:58,287
¿QUÉ, LEO?
684
00:32:58,356 --> 00:33:00,021
SÉ QUE HAS SIDO TRANSFERIDO,
685
00:33:00,090 --> 00:33:03,157
PERO ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUDIERAS COFIRMAR
686
00:33:03,227 --> 00:33:04,558
UNA SOLICITUD DE PRÉSTAMO DE UNA UNIÓN DE CRÉDITO.
687
00:33:04,627 --> 00:33:05,926
¿CUÁNTO CUESTA?
688
00:33:05,994 --> 00:33:07,260
$2,400.
689
00:33:07,329 --> 00:33:08,894
¿COCHE NUEVO?
690
00:33:08,963 --> 00:33:09,995
CAMPAMENTO DE BÉISBOL.
691
00:33:10,064 --> 00:33:12,364
ES PERFECTO, CAPITÁN.
692
00:33:12,433 --> 00:33:14,266
CAE DERECHO EN MIS VACACIONES.
693
00:33:14,335 --> 00:33:16,500
MUCHO DINERO PARA
UN CAMPAMENTO DE BÉISBOL.
694
00:33:16,569 --> 00:33:18,135
NO, SEÑOR. TE DAN UNA HABITACION
695
00:33:18,204 --> 00:33:21,003
Y TRES CUADRADOS A
DÍA, MÁS TODAS LAS CLÍNICAS.
696
00:33:23,374 --> 00:33:24,473
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN CASA?
697
00:33:24,542 --> 00:33:28,209
La casa está bien, capitán.
698
00:33:28,278 --> 00:33:30,344
Se acabó el hogar.
699
00:33:30,412 --> 00:33:32,479
SEÑORA. SCHNITZ ESTÁ EN LAS VEGAS.
700
00:33:32,548 --> 00:33:34,947
ENVIÉ AQUÍ TODO EL DINERO.
701
00:33:35,015 --> 00:33:36,449
ESPERA SER DISTRIBUIDORA.
702
00:33:36,517 --> 00:33:38,049
LO LAMENTO.
703
00:33:38,118 --> 00:33:40,619
¿PODRÍAS FIRMAR?
704
00:33:42,221 --> 00:33:45,055
YA SABE, CAPITÁN,
705
00:33:45,124 --> 00:33:47,923
YO ERA UN PRIMERA CUERDA
CATCHER EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
706
00:33:47,992 --> 00:33:50,359
Yo solía decir eso.
APARTE DE LA SRA. SCHNITZ,
707
00:33:50,427 --> 00:33:52,294
FUE LA ÚNICA VEZ EN MI VIDA
708
00:33:52,363 --> 00:33:54,562
ALGO BUENO ME PASÓ.
709
00:34:01,335 --> 00:34:03,302
CAPITÁN, SI HAY
NUNCA CUALQUIER COSA
710
00:34:03,371 --> 00:34:04,637
QUE PUEDO HACER POR TI...
711
00:34:04,704 --> 00:34:06,437
Eh, ¿podrías conseguirme?
¿UNAS CAJAS MÁS, LEO?
712
00:34:06,506 --> 00:34:08,439
DISCULPENNOS.
713
00:34:12,477 --> 00:34:15,278
OZZIE ESTÁ ABAJO.
714
00:34:15,346 --> 00:34:17,579
TU Y YO TENEMOS QUE VENIR
HACIA UN ENTENDIMIENTO.
715
00:34:17,648 --> 00:34:18,713
¿ACERCA DE?
716
00:34:18,782 --> 00:34:20,247
No seas tímido, Frank.
717
00:34:20,316 --> 00:34:23,083
RAY CALLETANO NUNCA HA SIDO
MÁS QUE TU BRAZO DERECHO.
718
00:34:23,152 --> 00:34:25,318
AHORA VOY A TENER TU PALABRA
719
00:34:25,387 --> 00:34:28,019
QUE TODAS LAS COPIAS SEAN DESTRUIDAS.
720
00:34:28,088 --> 00:34:30,188
TE CUADRADO ABAJO,
TENEMOS LA PORTERA EN LIMPIO
721
00:34:30,257 --> 00:34:31,455
DE ARRIBA A ABAJO, ¿DE ACUERDO?
722
00:34:33,760 --> 00:34:35,858
OZZIE, TE HE DADO
SOPORTE RÁPIDO Y COMPLETO
723
00:34:35,927 --> 00:34:37,761
EN ESTA SITUACIÓN CON FRANK
724
00:34:37,829 --> 00:34:39,861
Póngale una rosa, FLETCHER.
725
00:34:39,930 --> 00:34:41,863
TE ESTOY RECORDANDO
DE ESO SÓLO PORQUE
726
00:34:41,932 --> 00:34:43,731
NO QUIERO QUE SE CONFUNDIEN MIS MOTIVOS
727
00:34:43,800 --> 00:34:46,567
CUANDO LES PIDO AHORA QUE SE REINSTALEN.
728
00:34:46,636 --> 00:34:48,735
POR FAVOR, ESCÚCHAME.
729
00:34:48,804 --> 00:34:51,170
ERA MI PLAN
TRAE A WARREN BRISCOE
730
00:34:51,238 --> 00:34:52,772
MIENTRAS CONSEGUÍ UN REEMPLAZO.
731
00:34:52,840 --> 00:34:54,906
WARREN ACABA DE DECIRLO
QUE EL NO ELIGE
732
00:34:54,974 --> 00:34:56,107
PARA SER CONSIDERADO.
733
00:34:56,176 --> 00:34:59,109
QUE NOS DEJA MIRANDO
EN UN VACÍO DE MANDO
734
00:34:59,178 --> 00:35:00,911
DE DURACIÓN DE VARIAS SEMANAS
735
00:35:00,979 --> 00:35:04,781
EN UN RECINTO QUE ACABA DE
PERDIÓ A SU SARGENTO DE PARTICIPACIÓN,
736
00:35:04,849 --> 00:35:06,581
Y QUE EN SUS MEJORES DÍAS,
737
00:35:06,650 --> 00:35:08,817
ENFRENTA LA MORAL
PROBLEMAS CONCOMITANTES
738
00:35:08,885 --> 00:35:10,284
A SER EL AXILANTE DE ESTA CIUDAD.
739
00:35:10,353 --> 00:35:12,620
NADA DE LO CUAL HACE
YO TE LLAMO, OZZIE,
740
00:35:12,689 --> 00:35:16,255
SI HACE UNA HORA FRANK
FURILLO NO ME DA
741
00:35:16,325 --> 00:35:19,891
UNA INDICACIÓN MUY PERSUASIVA
DE LO DESESPERADAMENTE
742
00:35:19,960 --> 00:35:22,760
EL QUIERE OTRO
CRACK EN ESTE TRABAJO.
743
00:35:22,829 --> 00:35:27,331
FRANK HA PEDIDO UN
REINSTALACIÓN PROBATORIA.
744
00:35:27,399 --> 00:35:29,832
Dadas las circunstancias,
745
00:35:29,900 --> 00:35:31,867
ME GUSTARÍA QUE ERES
PERMISO PARA CONSIDERARLO.
746
00:35:31,936 --> 00:35:33,768
NO NECESITAS MI PERMISO.
747
00:35:37,139 --> 00:35:39,039
OZZIE...
748
00:35:44,178 --> 00:35:47,479
HAGA SU CASO.
749
00:35:47,548 --> 00:35:48,912
¿FRANCO?
750
00:35:51,217 --> 00:35:53,983
ME GUSTARÍA MUCHO
OTRA OPORTUNIDAD.
751
00:35:55,853 --> 00:36:01,789
Me doy cuenta de que me equivoqué
PARA CUESTIONAR LA POLÍTICA.
752
00:36:01,858 --> 00:36:04,491
Y LO SIENTO POR EL
VERGÜENZA QUE TE CAUSÓ.
753
00:36:06,562 --> 00:36:09,161
SI TENGO LA OPORTUNIDAD,
NO VOLVER A PASAR.
754
00:36:14,368 --> 00:36:17,300
LO QUE ESTABA HELADO MI CULO
TU LLAMADO A LA POLÍTICA DE STOP y COP,
755
00:36:17,370 --> 00:36:20,670
LLAMARLO DE MODA.
756
00:36:20,739 --> 00:36:22,504
CRECÍ EN ESTAS CALLES.
757
00:36:22,573 --> 00:36:24,406
TENGO A MI HERMANO EN MIS BRAZOS
758
00:36:24,475 --> 00:36:26,007
MIENTRAS MURIÓ POR ESTE VENENO.
759
00:36:26,076 --> 00:36:31,344
SI COMETÍ UN ERROR...
760
00:36:31,413 --> 00:36:34,145
QUIZÁS ANIÉ A UN
SOBRECOMPROMISO DE RECURSOS.
761
00:36:34,214 --> 00:36:36,415
NO ERA PARA COMPRAR POPULARIDAD.
762
00:36:36,484 --> 00:36:40,351
SERÍA UN PRÓXIMO
RESTABLECIMIENTO, OZZIE.
763
00:36:44,556 --> 00:36:47,956
CREO QUE LO INTENTAS
SÉ UN BUEN POLICÍA, FRANK.
764
00:36:48,025 --> 00:36:49,924
CRÉDAME POR INTENTAR
SER UN BUEN ALCALDE.
765
00:36:52,328 --> 00:36:56,029
ESTÁ BIEN.
766
00:36:56,098 --> 00:36:58,464
GRACIAS.
767
00:36:58,533 --> 00:37:00,965
VOY A SER DIFÍCIL
Oficial de libertad condicional, Frank.
768
00:37:06,939 --> 00:37:09,572
CADA COPIA.
769
00:37:15,546 --> 00:37:16,844
LLAMEMOS, ¿eh, chicos?
770
00:37:16,913 --> 00:37:18,613
¿QUÉ DICES?
771
00:37:18,682 --> 00:37:20,113
TIENE UN ARMA,
LLAMEMOS.
772
00:37:20,182 --> 00:37:21,182
SOMOS TRES POLICÍAS AQUÍ.
773
00:37:21,249 --> 00:37:22,382
¿CUÁNTOS POLICÍAS QUIERES?
774
00:37:22,451 --> 00:37:23,749
ÉL VIENE.
775
00:37:30,490 --> 00:37:32,322
¡POLICÍA! ¡CONGELAR!
776
00:37:32,391 --> 00:37:33,490
¡ESPERE, MULLINS!
777
00:37:33,559 --> 00:37:35,658
¡DÉJALO, MULLINS, SE ACABÓ!
778
00:37:35,727 --> 00:37:38,427
¿ME QUIERES? ¡¿ME QUIERES?!
779
00:37:38,496 --> 00:37:40,261
- ¡DÉJALO!
- ¡VAMOS!
780
00:38:06,483 --> 00:38:09,750
ATRAPÉ A MIS GENERALES, TU
HONOR... MIS PARTES GENTILES.
781
00:38:12,221 --> 00:38:15,121
¿ES CORRECTO, SR. ¿BERNSTEIN?
782
00:38:15,189 --> 00:38:17,455
SEÑOR. BURKE... PIEZAS
783
00:38:17,524 --> 00:38:19,257
FUERON ASPIRADOS A
¿UN DESAGÜE DE HIDROMASAJE?
784
00:38:19,326 --> 00:38:22,627
MIS DOCUMENTOS INDICAN AL ACUSADO
785
00:38:22,695 --> 00:38:24,695
PUEDE HABER SUFRIDO ALGUNO
PROVOCACIÓN, SU SEÑOR.
786
00:38:24,764 --> 00:38:26,963
¿ALGUNA? ALGUNA ¿PROVOCACIÓN?
787
00:38:27,032 --> 00:38:29,464
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿ESO? ¿TE IMAGINAS?
788
00:38:29,533 --> 00:38:32,101
TU Idiota, tu
¡AMATEUR, TONTO!
789
00:38:32,169 --> 00:38:33,501
MUY BIEN, CALMATE AHORA.
790
00:38:34,704 --> 00:38:39,139
LO QUE TENEMOS AQUÍ...
791
00:38:39,207 --> 00:38:41,807
ES UN CRIMEN CLÁSICO DE PASIÓN.
792
00:38:41,876 --> 00:38:46,611
Y POTENCIALMENTE, UN
MONSTRUOSAMENTE LUCRATIVO
793
00:38:46,680 --> 00:38:49,146
JUICIO CIVIL.
794
00:38:49,214 --> 00:38:50,391
PERO PARA QUE EL JUEZ PUEDA
HAGA QUE HAGA LO CORRECTO.
795
00:38:50,415 --> 00:38:51,415
¿NO ES ASÍ?
796
00:38:51,483 --> 00:38:53,415
CLAUDIA, NO SOY ABOGADA,
797
00:38:53,484 --> 00:38:55,317
ASÍ QUE NO PUEDO AYUDARTE
CON ESA PARTE DE ELLA.
798
00:38:55,386 --> 00:38:58,153
PERO LA SEÑORA. DAVENPORT
PARECE PENSAR QUE NO.
799
00:38:58,221 --> 00:39:00,921
¿POR QUÉ NO? NO SOY SUYO
¿DERECHO COMÚN O NADA?
800
00:39:00,990 --> 00:39:03,890
CLAUDIA, MIRA, CREO
SOLO TENEMOS QUE SER
801
00:39:03,959 --> 00:39:05,358
LO MÁS REALISTA POSIBLE.
802
00:39:05,426 --> 00:39:08,127
LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS, YO
RECUERDA QUE ME DIJISTE
803
00:39:08,195 --> 00:39:09,928
TE QUEDASTE CON TU BEBÉ.
804
00:39:09,997 --> 00:39:13,698
YO NO TENÍA 17 Y
NO FUE MI PRIMER HIJO.
805
00:39:13,767 --> 00:39:15,632
ADEMÁS DE ESO, TENÍA HABILIDADES LABORALES,
806
00:39:15,701 --> 00:39:16,733
Y TENÍA ALGO DE DINERO.
807
00:39:16,802 --> 00:39:18,035
¡TIENE DINERO!
808
00:39:18,103 --> 00:39:20,469
PIENSAS EN TODA ESA PANDILLA
COSAS, ¿NO TIENE DINERO?
809
00:39:20,538 --> 00:39:22,470
DEBE CASARSE CONMIGO.
810
00:39:22,539 --> 00:39:25,173
¿Y SI NO LO HACE?
811
00:39:26,876 --> 00:39:28,842
CREO QUE DEBERÍAS
CONSIDERE LA ADOPCIÓN.
812
00:39:28,911 --> 00:39:31,644
QUIERO A MI BEBÉ.
813
00:39:31,713 --> 00:39:34,179
LO SÉ.
814
00:39:34,247 --> 00:39:37,315
PERO LO QUE NO SABEMOS ES
SI JESÚS QUIERE TU BEBÉ.
815
00:39:37,384 --> 00:39:39,383
DÉJAME PONERLO A
TÚ DE ASÍ, JESÚS,
816
00:39:39,451 --> 00:39:40,763
¿HAY ALGUIEN MÁS?
¿Prefieres casarte?
817
00:39:40,787 --> 00:39:43,153
TODO SE REDUCE A
TU FUNDAMENTAL,
818
00:39:43,221 --> 00:39:46,221
LIBERTADES HUMANAS BÁSICAS
CONTRA LA ESCLAVITUD.
819
00:39:46,290 --> 00:39:48,423
EXPEDIENTE N637772,
820
00:39:48,492 --> 00:39:49,724
CLAUDIA RAMÍREZ...
821
00:39:49,793 --> 00:39:52,560
POSESIÓN ILEGAL DE UN
ARMA E INTENTO DE ASESINATO.
822
00:39:52,628 --> 00:39:53,628
¿METER?
823
00:39:53,662 --> 00:39:55,461
ESTOY ASESORANDO A LA SEÑORITA RAMÍREZ
824
00:39:55,530 --> 00:39:57,262
SOBRE SU EMBARAZO, SEÑOR.
825
00:39:57,331 --> 00:39:59,531
AJÁ.
826
00:39:59,600 --> 00:40:03,001
VEO UN ATAQUE DELITO,
VEO UN ARMA DEL CALIBRE .38.
827
00:40:03,070 --> 00:40:05,969
SU SEÑORÍA, HAY
CIRCUNSTANCIAS ATENANTES.
828
00:40:06,038 --> 00:40:08,537
Y VEO UN BOLLO EN EL HORNO.
829
00:40:08,606 --> 00:40:10,306
QUE YO TOMO SER
LA RESPONSABILIDAD
830
00:40:10,374 --> 00:40:11,540
DEL DENUNCIANTE.
831
00:40:11,609 --> 00:40:13,441
QUIERO DECLARAR
QUINTO SOBRE ESTO, SEÑOR.
832
00:40:13,510 --> 00:40:14,876
PUNK SIN ESPINOS.
833
00:40:14,945 --> 00:40:18,345
YO, JUEZ, ¿QUÉ TAL ALGUNOS?
¿DESCAPO AL TRIBUNAL AQUÍ?
834
00:40:18,414 --> 00:40:20,847
DESPEÑO A LA VIDA,
ESO ES LO QUE ERES.
835
00:40:20,916 --> 00:40:23,216
MIRA ESTA HERMOSA
NIÑA. VEN CONMIGO, CLAUDIA.
836
00:40:23,284 --> 00:40:24,917
¡VEN AQUÍ!
837
00:40:24,985 --> 00:40:27,452
AHORA PON TU MANO SOBRE ÉL.
838
00:40:27,520 --> 00:40:29,587
SIENTE ESO. TU PUEDES
SIENTE LA VIDA AHÍ.
839
00:40:29,655 --> 00:40:30,755
SE MUEVE.
840
00:40:30,824 --> 00:40:32,200
PERO SABES QUÉ
¿NO ENTIENDO?
841
00:40:32,224 --> 00:40:34,290
NO ENTIENDO
COMO UN HOMBRE NO AMA
842
00:40:34,359 --> 00:40:35,468
LA MUJER QUE ES
LLEVANDO A SU HIJO.
843
00:40:35,492 --> 00:40:39,127
¿QUIEN DICE QUE NO LA AMO?
844
00:40:39,196 --> 00:40:40,228
POR CLARO QUE LA AMO.
845
00:40:40,296 --> 00:40:43,130
ME SIENTO BIEN CUANDO ESTOY CON ELLA.
846
00:40:43,199 --> 00:40:45,465
ENTONCES ¿POR QUÉ NO TE DEJAS?
LOS CARGOS Y CASARSE CON ELLA?
847
00:40:45,534 --> 00:40:47,800
QUIEN DICE QUE NO LO SOY
¿TE CASARÁS CON ELLA?
848
00:40:47,869 --> 00:40:49,535
CLARO QUE ME VOY A CASAR CON ELLA.
849
00:40:49,604 --> 00:40:51,103
¡ESTÁ BIEN!
850
00:40:51,171 --> 00:40:52,771
¿TE HICISTE UN ANÁLISIS DE SANGRE, JOVEN?
851
00:40:52,840 --> 00:40:54,404
SI SEÑOR UNA PAREJA
DE HACE MESES.
852
00:40:54,473 --> 00:40:56,073
INCIDENTE NO RELACIONADO.
853
00:40:56,142 --> 00:40:58,808
¿QUÉ?
854
00:40:58,877 --> 00:41:00,176
YO, MUJER, PASÉ.
855
00:41:00,245 --> 00:41:02,711
SI LAS PARTES ACEPTAN CASARSE,
856
00:41:02,780 --> 00:41:05,214
¿CAERÁ EL ESTADO?
¿LA CARGA DE ARMA?
857
00:41:05,282 --> 00:41:06,748
Yo.
858
00:41:06,816 --> 00:41:09,217
Y TÚ, JESÚS
EMILIO MARTÍNEZ,
859
00:41:09,285 --> 00:41:11,852
TOMA A ESTA MUJER PARA SER
¿TU ESPOSA LEGAL?
860
00:41:11,920 --> 00:41:13,053
SÍ, lo hago.
861
00:41:13,122 --> 00:41:14,954
- EL ANILLO.
- ¿ANILLO?
862
00:41:15,022 --> 00:41:16,455
NO TENGO ANILLO, HERMANO
863
00:41:18,892 --> 00:41:20,625
DISCULPE, JUEZ, SEÑOR.
864
00:41:20,693 --> 00:41:25,694
CREO QUE ESTO DEBE
¿ESTÁS BIEN, JESÚS?
865
00:41:25,764 --> 00:41:26,963
¿QUÉ NECESITAS PARA ESTO?
866
00:41:27,031 --> 00:41:30,698
EXACTAMENTE LO QUE YO
PAGADO POR ÉL... $75.
867
00:41:30,768 --> 00:41:33,567
TE TENGO CUBIERTO.
868
00:41:33,636 --> 00:41:36,203
AHORA PRONUNCIO
USTED HOMBRE Y ESPOSA.
869
00:41:43,077 --> 00:41:44,077
GRACIAS, OFICIAL.
870
00:41:44,110 --> 00:41:46,010
¡OH, ESTOY TAN FELIZ POR TI!
871
00:41:51,650 --> 00:41:53,949
- ¿Vaquero?
- ¿SÍ?
872
00:41:54,018 --> 00:41:56,684
Um, compré esto para Marty.
873
00:41:56,753 --> 00:41:59,387
IBA A SER ELLA
REGALO DE CUMPLEAÑOS.
874
00:41:59,454 --> 00:42:00,954
QUIERO QUE LO TIENES.
875
00:42:01,023 --> 00:42:03,589
QUE HACES CON
DEPENDE DE USTED.
876
00:42:10,030 --> 00:42:12,596
Oh, bobby hill.
877
00:42:25,474 --> 00:42:28,108
ASÍ QUE ESO VA A
¿SEA CON I.A.D.?
878
00:42:28,177 --> 00:42:31,177
TENDRÁN SEGUIMIENTO
PREGUNTAS MAÑANA.
879
00:42:31,245 --> 00:42:33,179
¿CÓMO QUÉ? QUE
¿TIPO DE PREGUNTAS?
880
00:42:33,247 --> 00:42:35,814
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, GARIBALDI?
881
00:42:35,882 --> 00:42:38,282
Quiero decir, actúas como tú.
TENGO ALGO QUE OCULTAR.
882
00:42:38,350 --> 00:42:41,018
MIRA, SI TENEMOS
Atrapó a ese tipo la primera vez.
883
00:42:41,086 --> 00:42:44,120
O INCLUSO EL SEGUNDO
TIEMPO, ESTARÍA VIVO.
884
00:42:44,189 --> 00:42:46,688
ENTONCES, ¿QUÉ ES I.A.D.? VA A
DIGA SOBRE ESO, ¿EH?
885
00:42:46,756 --> 00:42:48,824
NO VAN A
PREGUNTA SOBRE ESO.
886
00:42:48,892 --> 00:42:50,035
¿QUÉ, VAS A DECIRLES?
887
00:42:50,059 --> 00:42:51,926
MIRA, HARRY, NO LO HIZO
NUNCA USAS LA DISCRECIÓN
888
00:42:51,994 --> 00:42:53,059
¿EN UN BUSTO DE POSESIÓN?
889
00:42:53,128 --> 00:42:55,695
EL HOMBRE SALIO
CON UN PEDAZO, HARRY.
890
00:42:55,763 --> 00:42:57,930
LE ORDENARON DESARMARSE.
891
00:42:57,998 --> 00:42:59,031
NOS DISPARÓ.
892
00:42:59,099 --> 00:43:01,132
LO SÉ.
893
00:43:01,201 --> 00:43:02,900
CAZAMOS AL TIPO.
894
00:43:02,969 --> 00:43:04,302
ÉL TAMBIÉN ESTABA CAZANDO.
895
00:43:04,370 --> 00:43:05,902
FAMILIA.
896
00:43:05,971 --> 00:43:08,470
MIRA, LO QUE SÉ ES
QUE EL TIPO AMENAZÓ
897
00:43:08,539 --> 00:43:10,505
ESPOSA DEL CAPITÁN FURILLO.
898
00:43:10,574 --> 00:43:12,174
¿ESO NOS DA
¿PERMISO PARA MATARLO?
899
00:43:12,242 --> 00:43:14,809
MIRA, TIENES QUE
ENTIENDE ALGO, NIÑO.
900
00:43:14,878 --> 00:43:16,210
NOS QUEDAMOS EN LA ESPALDA DE ESE TIPO.
901
00:43:16,278 --> 00:43:17,789
LE DIEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA COMETIR UN ERROR,
902
00:43:17,813 --> 00:43:19,846
PERO LO LOGRA...
FUE SU ELECCIÓN.
903
00:43:19,914 --> 00:43:21,413
Y EL PODRÍA
HAN ENTRADO, ¿NO?
904
00:43:21,482 --> 00:43:23,449
Y LE DISTE UN
OPORTUNIDAD DE DEJAR SU ARMA.
905
00:43:23,517 --> 00:43:25,650
CONDENATE POR
LO QUE HAY EN TU CORAZÓN, HARRY.
906
00:43:25,719 --> 00:43:27,617
NO VAS A
HAZ UN POLI, HOMBRE.
907
00:43:27,686 --> 00:43:31,155
TENDRÁS VIOLENCIA
EN TU CORAZÓN MUCHO.
908
00:43:53,773 --> 00:43:56,340
- DETECTIVE.
- EM. ESCRITORIO PEQUEÑO.
909
00:43:56,408 --> 00:44:00,009
UH, PARTE DE MÍ QUIERE
PARA PREGUNTAR QUE PASÓ.
910
00:44:00,078 --> 00:44:01,543
¿QUÉ ES ESO?
911
00:44:01,612 --> 00:44:05,313
CÓMO MURIÓ WILLIAM MULLINS.
912
00:44:05,382 --> 00:44:07,781
ACABA DE ROBAR UNA LICORÍA.
913
00:44:07,850 --> 00:44:09,749
ESTABA ARMADO.
914
00:44:09,817 --> 00:44:10,884
SE RESISTIÓ AL ARRESTO.
915
00:44:10,952 --> 00:44:12,285
¿TE DISPARÓ?
916
00:44:12,354 --> 00:44:14,719
Ajá.
917
00:44:16,723 --> 00:44:19,556
Yo... lo siento por
TE PREGUNTO ESO.
918
00:44:19,625 --> 00:44:21,224
- Yo...
- ESTÁ BIEN.
919
00:44:21,293 --> 00:44:23,159
OH DIOS.
920
00:44:23,228 --> 00:44:24,427
ESTÁ TODO BIEN.
921
00:44:24,496 --> 00:44:26,929
GRACIAS.
922
00:44:28,899 --> 00:44:30,564
Oye, tómatelo con calma. ESTÁ BIEN.
923
00:44:30,633 --> 00:44:32,500
SÍ.
924
00:44:34,236 --> 00:44:36,003
Tengo un amigo aquí para verte.
925
00:44:57,653 --> 00:44:58,653
DARYL ANN...
926
00:44:58,687 --> 00:45:00,753
- ¿QUÉ?
- Eh...
927
00:45:04,926 --> 00:45:08,459
DARYL ANN... DARYL ANN...
928
00:45:08,528 --> 00:45:10,361
SEA LO QUE SEA, SOLO DÍGOLO.
929
00:45:12,398 --> 00:45:15,864
UM, ¿PIENSAS QUE TÚ, UM,
930
00:45:15,934 --> 00:45:17,333
¿SE CASARIA CONMIGO?
931
00:45:17,402 --> 00:45:20,668
BUENO YA YO
DIJE QUE LO HARÍA.
932
00:45:20,737 --> 00:45:26,239
BIEN... ENTONCES, EH...
933
00:45:26,308 --> 00:45:28,908
¿QUIERES DECIR QUE ES ESTO?
934
00:45:28,977 --> 00:45:30,943
¿ME PREGUNTAS?
935
00:45:31,011 --> 00:45:34,178
Imagino que tengo que hacerlo, o si no,
936
00:45:34,247 --> 00:45:35,712
¿QUÉ HARÍA CON ESTO?
937
00:45:43,520 --> 00:45:45,254
ANDY, ES HERMOSO.
938
00:45:45,322 --> 00:45:47,255
NO LO PUEDO CREER.
939
00:45:47,324 --> 00:45:49,622
PENSÉ QUE ERES
ME VAS A DAR LA BOTA
940
00:45:49,691 --> 00:45:51,191
TAN SEGURO COMO TODO.
941
00:45:53,894 --> 00:45:56,362
LO PENSÉ,
942
00:45:56,431 --> 00:46:02,032
Y YO DECIDÍ A CUALQUIER HOMBRE
¿Quién te abandonaría?
943
00:46:02,101 --> 00:46:04,034
DEBE HACER QUE LE EXAMEN LA CABEZA.
944
00:46:04,103 --> 00:46:06,369
TE AMO, ANDY RENKO.
945
00:46:06,438 --> 00:46:09,704
Y TE AMO FUTURO
SEÑORA. ANDY RENKO.
946
00:46:13,042 --> 00:46:16,142
¿ESTÁS TAN MIEDO COMO YO?
947
00:46:25,986 --> 00:46:27,917
¿ESTÁS SEGURO DE QUE LO QUIERES DE VUELTA?
948
00:46:27,987 --> 00:46:30,354
ME SORPRENDIÓ DE LO TANTO.
949
00:46:33,524 --> 00:46:37,058
ME QUEDÉ EN ESO
CASA DE LA ESTACIÓN HOY,
950
00:46:37,127 --> 00:46:39,626
Y MIRO ESO
HOMBRE DECENTE Y AMABLE,
951
00:46:39,695 --> 00:46:42,562
SABER LO QUE HABÍA HECHO POR MÍ.
952
00:46:42,631 --> 00:46:45,031
TODO LO QUE ESCUCHO DICE
ESO SEGÚN EL LIBRO.
953
00:46:47,934 --> 00:46:50,401
ME MIRÉ
WASHINGTON, Y SENTÍ...
954
00:46:52,905 --> 00:46:54,904
PENSÉ EN TODOS
LA GENTE DECENTE
955
00:46:54,973 --> 00:46:58,407
TRABAJANDO EN ESE RECINTO,
HACIENDO COSAS TERRIBLES
956
00:46:58,476 --> 00:47:00,242
PORQUE SUS TRABAJOS LOS HICIERON.
957
00:47:00,311 --> 00:47:02,276
ODIO DONDE ESTABA PARADO.
958
00:47:02,345 --> 00:47:05,279
ODIO ESA ESTACIÓN.
959
00:47:10,084 --> 00:47:12,151
Ah, Frank...
960
00:47:16,956 --> 00:47:20,124
TE NECESITO.
961
00:47:20,192 --> 00:47:24,293
NOS NECESITO MUCHO VOLVER A JUNTARNOS.
962
00:47:26,730 --> 00:47:28,463
HEMOS ESTADO SEPARADOS.
963
00:47:28,532 --> 00:47:31,465
SÍ.
964
00:47:31,534 --> 00:47:34,901
ALGUNA VEZ PENSÉ QUE PODRÍA
¿NO SERÁ NUESTRA CULPA?
965
00:47:34,969 --> 00:47:37,869
ES EL MALDITO TRABAJO.
966
00:47:39,340 --> 00:47:42,073
Y EL MALDITO MUNDO EN EL QUE TRABAJAMOS.
967
00:47:48,379 --> 00:47:51,414
CASI TOMÉ UN TRAGO HOY.
968
00:47:55,118 --> 00:47:58,085
CONOCE A ALGUIEN QUE
¿QUIERES UN QUINTO DE AGUA?
969
00:48:02,424 --> 00:48:05,424
¿COMERCIO?
970
00:48:05,492 --> 00:48:08,792
SIEMPRE PODRAS
USA OTRA ARMA,
971
00:48:08,861 --> 00:48:11,694
Y SEGURO QUE PODRÍA USAR UN CINTURÓN.